PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Arcatina per pistone

French translation: arcade pour piston

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arcatina per pistone
French translation:arcade pour piston
Entered by: Christine Cramay-Valentini

13:38 Apr 2, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ascenseurs
Italian term or phrase: Arcatina per pistone
Bonjour,

Il s'agit d'un devis pour l'installation d'un ascenseur.

"Arcata completa di paracadute, "arcatina per pistone", ammortizzatori a molla, pilastrino per pistone"

Je bloque vraiment sur le terme "arcatina".
Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

Merci!
Vanessa Di Franco
Local time: 07:41
arcade (ou étrier) pour piston
Explanation:
http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...

Voir page 5 sur 7.
Arcade ou étrier de cabine.

Un ascenseur est un dispositif mobile ou semi-mobile assurant le déplacement ..... appelée étrier, ou arcade, permettant le guidage et le support de la cabine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascenseur

La fourniture comprend: - Arcade pour ascenseurs hydrauliques mouflés. - Arcade pour piston avec poulie sur roulements. - Poutre de cuvette pour appui pilier.
http://www.igvlift.com/cataloghi/CATALOGHI/IGV-B-componenti-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-02 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://cislesriceys.fr/ressources/doc_sp/divers/ascenceurs.p...

Il s'agit bien d'arcade.
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arcade (ou étrier) pour piston
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcade (ou étrier) pour piston


Explanation:
http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...

Voir page 5 sur 7.
Arcade ou étrier de cabine.

Un ascenseur est un dispositif mobile ou semi-mobile assurant le déplacement ..... appelée étrier, ou arcade, permettant le guidage et le support de la cabine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascenseur

La fourniture comprend: - Arcade pour ascenseurs hydrauliques mouflés. - Arcade pour piston avec poulie sur roulements. - Poutre de cuvette pour appui pilier.
http://www.igvlift.com/cataloghi/CATALOGHI/IGV-B-componenti-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-02 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://cislesriceys.fr/ressources/doc_sp/divers/ascenceurs.p...

Il s'agit bien d'arcade.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 776
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search