chiave a G

French translation: clé à douille

Italian term or phrase:chiave a G
French translation:clé à douille
Entered by: Frédérique Jouannet

14:37 Apr 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linea di saldatura
Italian term or phrase: chiave a G
La regolazione della posizione dell’elettrodo di contrasto a riposo deve essere fatta agendo sull’escursione del cilindro di movimentazione dell’elettrodo.
Mettere la macchina in stop;
sbloccare ed aprire le porte dei ripari.
Facendo riferimento alla figura:
con una ***chiave a G***, allentare la ghiera di bloccaggio (1);
avvitare o svitare la ghiera di regolazione
avvitando si aumenta, svitando si riduce la corsa dell’elettrodo ;
una volta trovata la giusta posizione, serrare la ghiera di bloccaggio.

cos'è questa chiave a G? Nella figura non si vede. La ghiera che deve essere allentata è un anello (forse con 4 tacche) posto su un cilindro.

grazie anticipate per i vostri suggerimenti
Frédérique Jouannet
Local time: 22:55
clé à douille
je pense simplement "chiave a ghiera"
Selected response from:

Viviane Brigato
Local time: 22:55
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1clé à douille
Viviane Brigato



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
clé à douille

je pense simplement "chiave a ghiera"

Viviane Brigato
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain: très probable
27 mins
  -> merci Cathy
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search