additivi untosanti

French translation: additifs d'onctuosité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:additivi untosanti
French translation:additifs d'onctuosité
Entered by: Christine C.

15:48 Dec 6, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lubrifiants
Italian term or phrase: additivi untosanti
Il s'agit d'additifs présents dans des lubrifiants pour machines-outils.

Merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 15:17
additifs d'onctuosité
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2016-12-06 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a vraisembablement une faute de frappe. IL devrait s'agir d'"additivi untuosanti".

10 ott 2001 - La formulation d'un lubrifiant contenant de nombreux additifs, parfois jusqu'à vingt, est ..... 3.2 - Additifs d'onctuosité agissant par chimisorption.
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/mecaniq...

Additifs influençant les propriétés 665.7.032 Produits selon leur origine 665.7.032.2 ... Additifs d'onctuosité 665.7.038.64 Améliorants de l'indice de viscosité.
https://books.google.fr/books?id=9jhWFvjELuYC&pg=PA320&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-12-06 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

... de lubrifiants présentant une certaine viscosité et fortement dopés en éléments de performances (additifs d'onctuosité, d'extrême pression et d'anti-usure).
http://www.fuchs-oil.fr/emboutissage_difficile_decoupage.htm...

On les trouve souvent aux côtés des additifs EP (d'extrême pression).
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3additifs d'onctuosité
Christine C.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additifs d'onctuosité


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2016-12-06 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a vraisembablement une faute de frappe. IL devrait s'agir d'"additivi untuosanti".

10 ott 2001 - La formulation d'un lubrifiant contenant de nombreux additifs, parfois jusqu'à vingt, est ..... 3.2 - Additifs d'onctuosité agissant par chimisorption.
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/mecaniq...

Additifs influençant les propriétés 665.7.032 Produits selon leur origine 665.7.032.2 ... Additifs d'onctuosité 665.7.038.64 Améliorants de l'indice de viscosité.
https://books.google.fr/books?id=9jhWFvjELuYC&pg=PA320&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-12-06 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

... de lubrifiants présentant une certaine viscosité et fortement dopés en éléments de performances (additifs d'onctuosité, d'extrême pression et d'anti-usure).
http://www.fuchs-oil.fr/emboutissage_difficile_decoupage.htm...

On les trouve souvent aux côtés des additifs EP (d'extrême pression).

Christine C.
Italy
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 776
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search