unità carrellata

French translation: unité sur chariot/sur roues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unità carrellata
French translation:unité sur chariot/sur roues
Entered by: Annabelle Latella

08:01 Jun 22, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / unità carrellata
Italian term or phrase: unità carrellata
Torrifaro a corona mobile con unità carrellata
Annabelle Latella
Italy
Local time: 22:31
unité sur chariot/sur roues
Explanation:
D'après les recherches (voir les deux liens ci-dessous), il s'agirait d'une unité externe à la tour d'éclairage servant à l'alimenter ou à faire monter/descendre la couronne mobile.

https://www.gt-srl.com/fornitura-unita-elettrica-carrellata-...
https://www.manutenzionetorrifaro.it/paranchi-argani-unita-c...

En français, on trouve plusieurs termes tels que "unité sur chariot" ou "unité sur roues".

https://www.fea-blackfriday.fr/
Unité airless électrique - GRACO E-Xtreme 45 - Unité sur chariot + flexible + pistolet

https://www.auctionista.co/FR/Lot/1366792/Aggregaat-op-kar-m...
Unité sur chariot, Marque: Type HONDA: EB1900X, nombre: 1 pièce (17DG / 851)

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/engineering-gen...

On peut aussi trouver le terme "unité mobile", mais celui-ci est plus général et n'implique pas nécessairement l'utilisation de roues.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-23 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unité sur chariot/sur roues
Pierre-Yves Zana


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unité sur chariot/sur roues


Explanation:
D'après les recherches (voir les deux liens ci-dessous), il s'agirait d'une unité externe à la tour d'éclairage servant à l'alimenter ou à faire monter/descendre la couronne mobile.

https://www.gt-srl.com/fornitura-unita-elettrica-carrellata-...
https://www.manutenzionetorrifaro.it/paranchi-argani-unita-c...

En français, on trouve plusieurs termes tels que "unité sur chariot" ou "unité sur roues".

https://www.fea-blackfriday.fr/
Unité airless électrique - GRACO E-Xtreme 45 - Unité sur chariot + flexible + pistolet

https://www.auctionista.co/FR/Lot/1366792/Aggregaat-op-kar-m...
Unité sur chariot, Marque: Type HONDA: EB1900X, nombre: 1 pièce (17DG / 851)

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/engineering-gen...

On peut aussi trouver le terme "unité mobile", mais celui-ci est plus général et n'implique pas nécessairement l'utilisation de roues.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-06-23 10:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie

Pierre-Yves Zana
France
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Pierre-Yves


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
2 days 4 hrs
  -> Merci Xanthippe !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search