terminale a penna

French translation: terminal/ écran à stylet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terminale a penna
French translation:terminal/ écran à stylet
Entered by: Christine Cramay-Valentini

13:15 Jul 7, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Convoyeur
Italian term or phrase: terminale a penna
TAGLIERINA RONDELLATRICE

La macchina, fabbricata interamente in acciaio inox, è costituita nelle sue parti essenziali da:
• Robusto telaio atto a sostenere tutte le componenti del macchinario e provvisto di piediregolabili in altezza;
• Tramoggia di carico prodotto;
• Due nastrini posizionati a “V” con tappeto in PVC per indirizzare il prodotto caricato alla zona di taglio;
• Nastrino pressore superiore in PVC ad altezza regolabile con **terminale a penna**;
• Rotore portalame di taglio;

Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:15
écran tactile (év. moniteur avec stylet)
Explanation:


Il ne s'agit que d'une supposition : l'écran qui se trouve juste au-dessus du convoyeur est probablement un écran tactile et le réglage de la hauteur du convoyeur se ferait à l'aide d'un stylet (penna).
Si cette supposition est exacte, un écran tactile étant de fait un écran qui utilise un stylet, mentionner l'utilisation de "la penna" deviendrait du coup inutile.
Cela dit, si vous jugez préférable de rester au plus près du texte source, « moniteur avec stylet » serait l\'autre possibilité.



A 1:02 on voit bien "i nastrini a V", le convoyeur au-dessus ainsi que l'écran de contrôle
https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&v=ePUH4LZWggQ


écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.
Un écran tactile de dernière génération peut être sensible à plus de deux niveaux de pression avec une résolution meilleure (tablette graphique/stylet)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écran_tactile


En informatique, un stylet est une pièce d'équipement en forme de crayon qui s'utilise avec un écran tactile ...pour, entre autres :
- désigner un point de l'écran au programme en activité ;
- sélectionner un des choix affichés dans un menu sur l'écran ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stylet_(informatique)


Un tablet computer (più semplicemente tablet)... che utilizzano come input principale uno schermo controllato da una penna o tramite dita invece che una tastiera e un mouse
https://it.wikipedia.org/wiki/Tablet_computer




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-07-07 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------


Version anglaise:
PVC upper pressing belt with pen terminal with adjustable height
http://www.tredispace.com/tecnoceam/it/catalogo-macchine?for...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2019-07-08 14:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Christine, si je peux aider, même dans une moindre mesure, c'est toujours avec plaisir.
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Merci beaucoup Ava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1écran tactile (év. moniteur avec stylet)
AVAT


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
écran tactile (év. moniteur avec stylet)


Explanation:


Il ne s'agit que d'une supposition : l'écran qui se trouve juste au-dessus du convoyeur est probablement un écran tactile et le réglage de la hauteur du convoyeur se ferait à l'aide d'un stylet (penna).
Si cette supposition est exacte, un écran tactile étant de fait un écran qui utilise un stylet, mentionner l'utilisation de "la penna" deviendrait du coup inutile.
Cela dit, si vous jugez préférable de rester au plus près du texte source, « moniteur avec stylet » serait l\'autre possibilité.



A 1:02 on voit bien "i nastrini a V", le convoyeur au-dessus ainsi que l'écran de contrôle
https://www.youtube.com/watch?time_continue=23&v=ePUH4LZWggQ


écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.
Un écran tactile de dernière génération peut être sensible à plus de deux niveaux de pression avec une résolution meilleure (tablette graphique/stylet)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écran_tactile


En informatique, un stylet est une pièce d'équipement en forme de crayon qui s'utilise avec un écran tactile ...pour, entre autres :
- désigner un point de l'écran au programme en activité ;
- sélectionner un des choix affichés dans un menu sur l'écran ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stylet_(informatique)


Un tablet computer (più semplicemente tablet)... che utilizzano come input principale uno schermo controllato da una penna o tramite dita invece che una tastiera e un mouse
https://it.wikipedia.org/wiki/Tablet_computer




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-07-07 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------


Version anglaise:
PVC upper pressing belt with pen terminal with adjustable height
http://www.tredispace.com/tecnoceam/it/catalogo-macchine?for...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2019-07-08 14:37:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Christine, si je peux aider, même dans une moindre mesure, c'est toujours avec plaisir.

AVAT
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci beaucoup Ava.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search