bocca di taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bocca di taglio
French translation:entrée de coupe
Entered by: Christine Cramay-Valentini

07:46 Jul 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Convoyeur, secteur alimentation industrielle
Italian term or phrase: bocca di taglio
TAGLIERINA BILAMA ORBITALE
La macchina può essere alimentata in modo manuale o mediante nastro in linea. Il principio di funzionamento si basa sull’azione concomitante del nastro inferiore di alimentazione prodotto e dei tre nastri di compattazione (superiore e laterali) - in fase tra di loro - i quali provvedono sia all’avanzamento del prodotto sia alla sua regolare compattazione. Immediatamente a valle dei nastri il prodotto incontra una coppia di lame circolari rotanti sia attorno al proprio asse, sia attorno ad un asse comune, in modo da realizzare un moto di taglio combinato. Per effetto di un apposito telaietto costituente la **bocca di taglio**, le lame incontrano il prodotto mentre questo è ancora mantenuto compatto. Il prodotto tagliato viene infine depositato sul nastro di estrazione e inviato verso i successivi macchinari di processo.

ouverture de coupe?
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 18:26


Summary of answers provided
3mâchoire de coupe
Patricia ARQUILLERE


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mâchoire de coupe


Explanation:
Buongiorno,
Anche se non ho mai incontrato questo termine "bocca di taglio", mi viene "mâchoire de coupe".
E solo un suggerimento!

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search