valvole realizzate senza strisciamenti né molle

French translation: vannes réalisées de manière à éviter tout frottement et sans ressorts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valvole realizzate senza strisciamenti né molle
French translation:vannes réalisées de manière à éviter tout frottement et sans ressorts
Entered by: Christine Cramay-Valentini

07:52 Jul 8, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Convoyeur, secteur alimentation industrielle
Italian term or phrase: valvole realizzate senza strisciamenti né molle
COLMATRICE SOTTOVUOTO ROTATIVA
• VALVOLE DI RIEMPIMENTO SOTTOVUOTO: sono **realizzate senza strisciamenti né molle**, presentandosi quindi stabili e ferme durante la lavorazione. Il prodotto contenuto nel serbatoio alimenta direttamente le valvole, senza necessità di tubazioni di collegamento. I vantaggi sono perciò una tenuta ottimale delle valvole e operazioni di pulizia semplicissime e molto rapide.

Qu'entendent-ils ici par "strisciamenti"?
Je ne comprends pas bien le sens.
Merci pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 02:26
vannes (soupapes/valves) sans frottement ni ressorts
Explanation:

Il me semble qu'il devrait s'agir de frottement (je ne vois pas ce que ce pourrait être autrement).


Soupape ou vanne fonctionnant sans frottement
...la présente invention a pour objet une soupape fonctionnant sans frottements, dans laquelle l'organe obturateur, de préférence constitué par une bille coopérant avec un siège tronconique, est fixé au centre d'une membrane circulaire flexible sensiblement plane, disposée ...
https://patents.google.com/patent/WO1987006320A1/fr


A.E. Valves est un leader mondial dans la technologie des vannes à boule avec fermeture au couple, sans frottement ni fuite, garantissant d’excellentes performances, des coûts réduits et une fiabilité à toute épreuve par rapport aux vannes à boule traditionnelles.
https://www.emerson.com/fr-be/news/automation/1812-advanced-...


Régulateurs de vide et vannes de contrôle
Le modèle Equilibar élimine le frottement interne et l’hystérésis que les régulateurs de vide contemporains subissent.
https://www.equilibar.com/fr/


Autotrol est une des trois marques de vannes Pentair fabriquées dans la région EMEA.
Citons comme avantages les joints sans frottement, des pièces non sujettes à l’usure à l’intérieur de la vanne, la facilité d’entretien, les intervalles d’entretien plus espacés et un cycle de vie prolongé de la vanne.
Diverses plages de pression nominale en fonction du nombre et de la précontrainte des ressorts
https://www.pentairaquaeurope.com/fr/brand/autotrol


...la charge disponible entre l'amont et l'aval est entièrement utilisée pour vaincre les frottements en régime permanent, la vanne étant grande ouverte, sans qu'elle crée, dans ce cas, de pertes de charge.
(...)
La chute disponible H est entièrement absorbée par les frottements en régime uniforme, vanne ouverte.
https://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1960/08/lhb1960053....


Nouvelle conception de vannes TLV3
La troisième génération de vannes de transfert de ligne de Guichon Valves TLV03 , offre une fermeture étanche fiable et durable grâce à l’absence de frottement entre les disques et les sièges.
http://guichon-vannes.com/derniere-generation-de-tlv-transfe...





FROTTEMENT
2. MÉCAN. Force résistante qui contrarie le mouvement d'un corps glissant sur un autre. Angle, coefficient, cône de frottement; frottement à sec, onctueux, visqueux.
On transforme le frottement de glissement en frottement de roulement beaucoup plus petit
:
- 2. C'est le fait bien connu que le frottement au départ est supérieur au frottement pendant le mouvement. Le rapport (...) entre la composante tangentielle T − ou force de frottement − qui existe lorsque le mouvement a lieu et la pression normale N s'appelle le coefficient de frottement
https://www.cnrtl.fr/definition/frottement


Servomoteur linéaire à simple effet avec membrane déroulante et ressorts internes
Frottement faible
https://www.samson.de/fr/produits-applications/produits/serv...

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
Merci Ava. Le client m'a précisé que cela signifiait : "in modo da evitare strisciamenti".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2vannes (soupapes/valves) sans frottement ni ressorts
AVAT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vannes (soupapes/valves) sans frottement ni ressorts


Explanation:

Il me semble qu'il devrait s'agir de frottement (je ne vois pas ce que ce pourrait être autrement).


Soupape ou vanne fonctionnant sans frottement
...la présente invention a pour objet une soupape fonctionnant sans frottements, dans laquelle l'organe obturateur, de préférence constitué par une bille coopérant avec un siège tronconique, est fixé au centre d'une membrane circulaire flexible sensiblement plane, disposée ...
https://patents.google.com/patent/WO1987006320A1/fr


A.E. Valves est un leader mondial dans la technologie des vannes à boule avec fermeture au couple, sans frottement ni fuite, garantissant d’excellentes performances, des coûts réduits et une fiabilité à toute épreuve par rapport aux vannes à boule traditionnelles.
https://www.emerson.com/fr-be/news/automation/1812-advanced-...


Régulateurs de vide et vannes de contrôle
Le modèle Equilibar élimine le frottement interne et l’hystérésis que les régulateurs de vide contemporains subissent.
https://www.equilibar.com/fr/


Autotrol est une des trois marques de vannes Pentair fabriquées dans la région EMEA.
Citons comme avantages les joints sans frottement, des pièces non sujettes à l’usure à l’intérieur de la vanne, la facilité d’entretien, les intervalles d’entretien plus espacés et un cycle de vie prolongé de la vanne.
Diverses plages de pression nominale en fonction du nombre et de la précontrainte des ressorts
https://www.pentairaquaeurope.com/fr/brand/autotrol


...la charge disponible entre l'amont et l'aval est entièrement utilisée pour vaincre les frottements en régime permanent, la vanne étant grande ouverte, sans qu'elle crée, dans ce cas, de pertes de charge.
(...)
La chute disponible H est entièrement absorbée par les frottements en régime uniforme, vanne ouverte.
https://www.shf-lhb.org/articles/lhb/pdf/1960/08/lhb1960053....


Nouvelle conception de vannes TLV3
La troisième génération de vannes de transfert de ligne de Guichon Valves TLV03 , offre une fermeture étanche fiable et durable grâce à l’absence de frottement entre les disques et les sièges.
http://guichon-vannes.com/derniere-generation-de-tlv-transfe...





FROTTEMENT
2. MÉCAN. Force résistante qui contrarie le mouvement d'un corps glissant sur un autre. Angle, coefficient, cône de frottement; frottement à sec, onctueux, visqueux.
On transforme le frottement de glissement en frottement de roulement beaucoup plus petit
:
- 2. C'est le fait bien connu que le frottement au départ est supérieur au frottement pendant le mouvement. Le rapport (...) entre la composante tangentielle T − ou force de frottement − qui existe lorsque le mouvement a lieu et la pression normale N s'appelle le coefficient de frottement
https://www.cnrtl.fr/definition/frottement


Servomoteur linéaire à simple effet avec membrane déroulante et ressorts internes
Frottement faible
https://www.samson.de/fr/produits-applications/produits/serv...



AVAT
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci Ava. Le client m'a précisé que cela signifiait : "in modo da evitare strisciamenti".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search