rete del nastro d\'estrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rete del nastro d'estrazione
French translation:maille grillagée du convoyeur d'extraction
Entered by: Christine Cramay-Valentini

08:03 Jul 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Convoyeur, secteur alimentation industrielle
Italian term or phrase: rete del nastro d\'estrazione
RIGATORE A RULLI (MARQUEUR DE STRIES À ROULEAUX)
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO:
Il prodotto da rigare viene depositato (manualmente o tramite un’attrezzatura a monte quale il nastro di uscita di un Grigliatore) sul nastro di alimentazione del Rigatore. Tale nastro convoglia il prodotto verso i rulli rotanti zigrinati posti l'uno sopra l'altro. Favorendo - grazie al loro movimento solidale - l’avanzamento del prodotto, i rulli metallici, arroventati da lance di fiamme a gas, imprimono sul prodotto un’opportuna rigatura, riproducendo esattamente una operazione di grigliatura domestica senza alterazione sgradevole dei sapori. Due rulli rotanti a sezione quadrata, opportunamente posizionati, agevolano il distacco del prodotto dalla superficie arroventata dei rulli rigatori, facilitandone quindi **il passaggio sulla rete del nastro di estrazione** per il convogliamento alla seguente fase di lavorazione.

A quoi correspond, selon vous, la "rete" ici? Est-ce un tamis? (passage sur le tamis du convoyeur d'extraction?)
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 23:34



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search