spillone di sicurezza

French translation: goupille de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spillone di sicurezza
French translation:goupille de sécurité
Entered by: Viviane Brigato

15:30 Apr 1, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine agricole
Italian term or phrase: spillone di sicurezza
Abbassare il braccio a mezzo metro da terra, ruotare la conchiglia verso il martinetto fermandolo in posizione con il perno, inserire lo spillone di sicurezza alla estremità del perno.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:55
goupille de sécurité
Explanation:
(ou de sureté ou goupille tout court)
http://www.charbroil.com/docVault/Manuals/5067_021502_B_Fr.p...
à mon avis il s'agit de la goupille qui s'enfile dans le trou à l'extrémité du pivot d'attelage
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goupille de sécurité
Agnès Levillayer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
goupille de sécurité


Explanation:
(ou de sureté ou goupille tout court)
http://www.charbroil.com/docVault/Manuals/5067_021502_B_Fr.p...
à mon avis il s'agit de la goupille qui s'enfile dans le trou à l'extrémité du pivot d'attelage

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M
13 mins

agree  elysee: ok
16 mins

agree  Catherine Nazé Prempain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search