International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

alimentazione da chiave

French translation: alimentation avec clé/par clé (de contact)

07:42 Apr 8, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moteur de scooter
Italian term or phrase: alimentazione da chiave
Bonjour,
je trouve ceci dans une fiche technique.
Merci d'avance.
PB
Paul Berthelot
Local time: 17:04
French translation:alimentation avec clé/par clé (de contact)
Explanation:
"da chiave" : dovrebbe significare à partir d'une clé, au moyen d'une clé, e in questo caso potrebbe anche essere una chiave di avviamento quindi clé de contact
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:04
Grading comment
alimentation à clé (je pense aussi à une erreur dans l'original)
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alimentation avec clé/par clé (de contact)
Viviane Brigato


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentation avec clé/par clé (de contact)


Explanation:
"da chiave" : dovrebbe significare à partir d'une clé, au moyen d'une clé, e in questo caso potrebbe anche essere una chiave di avviamento quindi clé de contact

Viviane Brigato
Italy
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Grading comment
alimentation à clé (je pense aussi à une erreur dans l'original)
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: alimentation par clé - Penso che potrebbe trattarsi di un errore nel testo IT
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search