RS. EAsin

French translation: Voir ci-dessous

00:03 Apr 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
Italian term or phrase: RS. EAsin
Il s'agit d'un sigle / abréviation dans une liste d'examens médicaux qui ont été effectués dont:

ECG: RS EAsin

pas plus de précision!
tradusport
Portugal
Local time: 00:39
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Dans un électrocardiogramme, RS signifie sûrement "ritmo sinusale" (rythme sinusal)
Pour le reste, EA pourrait correspondre à excitation atriale, à extrasystole atriale, à extrasystoleauriculaire ("ESA" en français)
Sin. est probalement l'abréviation de sinusale
Mais ces 2 derniers points, c'est vraiment de la devinette... Il faudrait demander à un cardiologue italien...
Un site précieux:
http://www.ednes.com/ecg/index.htm

http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/troubles_du_rythm...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
merci bcp .oui j'avais aussi trouvé RS mais n'avais pas trouvé EA.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Voir ci-dessous
Agnès Levillayer


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Dans un électrocardiogramme, RS signifie sûrement "ritmo sinusale" (rythme sinusal)
Pour le reste, EA pourrait correspondre à excitation atriale, à extrasystole atriale, à extrasystoleauriculaire ("ESA" en français)
Sin. est probalement l'abréviation de sinusale
Mais ces 2 derniers points, c'est vraiment de la devinette... Il faudrait demander à un cardiologue italien...
Un site précieux:
http://www.ednes.com/ecg/index.htm

http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/troubles_du_rythm...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci bcp .oui j'avais aussi trouvé RS mais n'avais pas trouvé EA.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search