tornato a parete

French translation: retourné à la paroi

09:14 Apr 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical: Cardiology
Italian term or phrase: tornato a parete
J'avais déjà posé la question ...mais c'était samedi...et pas de réponse.
cette expression signifie-t-elle " résolu" quand on parle d'une maladie ?
ex.: " plmonite tornato a parete dopo"

C'est urgent. Merci
tradusport
Portugal
Local time: 22:11
French translation:retourné à la paroi
Explanation:


Les pathologies thoraciques infectieuses

La plupart des infections thoraciques relèvent d’un traitement purement médical par antibiotiques, comme par exemple la pneumonie qui est l’infection thoracique la plus fréquente. Cependant certaines infections relèvent d’un traitement chirurgical.

L’empyème pleural est l’infection de la cavité pleurale, c’est à dire l’espace très mince qui se situe entre le poumon et la paroi thoracique. Cette infection survient le plus souvent par surinfection d’un épanchement (écoulement) pleural occasionné par une pneumonie. Le développement d’un empyème est souvent sournois, rendant son diagnostic difficile et tardif....entraîne également la formation progressive d’une couenne cicatricielle à la surface du poumon qui restreint sa capacité d’expansion . Le traitement de l’empyème repose sur l’évacuation complète de tout le matériel infectieux et cicatriciel de la cavité pleurale de manière à éradiquer l’infection et de permettre la ré-expansion complète et libre du poumon. Si ceci est facile à réaliser au stade précoce de la maladie, celui-ci est relativement fugace. A un stade un peu plus avancé, ce traitement est réalisable par thoracoscopie. Au stade chronifié du processus infectieux, ce travail minutieux de débridement de la cavité pleurale et de la surface du poumon nécessite une thoracotomie formelle.

Je vous conseille de lire sur la pneumonie (plusieurs sites sur Google)
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:11
Grading comment
merci. J'ai déjà consulté beaucoup de sites h'hôpitaux sur Google concernant ce types de maladies, mais j'ai posé la question sur proz justement parce que je n'ai rien trouvé qui explique ce phénomène de " retour à la paroi".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2retourné à la paroi
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retourné à la paroi


Explanation:


Les pathologies thoraciques infectieuses

La plupart des infections thoraciques relèvent d’un traitement purement médical par antibiotiques, comme par exemple la pneumonie qui est l’infection thoracique la plus fréquente. Cependant certaines infections relèvent d’un traitement chirurgical.

L’empyème pleural est l’infection de la cavité pleurale, c’est à dire l’espace très mince qui se situe entre le poumon et la paroi thoracique. Cette infection survient le plus souvent par surinfection d’un épanchement (écoulement) pleural occasionné par une pneumonie. Le développement d’un empyème est souvent sournois, rendant son diagnostic difficile et tardif....entraîne également la formation progressive d’une couenne cicatricielle à la surface du poumon qui restreint sa capacité d’expansion . Le traitement de l’empyème repose sur l’évacuation complète de tout le matériel infectieux et cicatriciel de la cavité pleurale de manière à éradiquer l’infection et de permettre la ré-expansion complète et libre du poumon. Si ceci est facile à réaliser au stade précoce de la maladie, celui-ci est relativement fugace. A un stade un peu plus avancé, ce traitement est réalisable par thoracoscopie. Au stade chronifié du processus infectieux, ce travail minutieux de débridement de la cavité pleurale et de la surface du poumon nécessite une thoracotomie formelle.

Je vous conseille de lire sur la pneumonie (plusieurs sites sur Google)



    Reference: http://www.chuv.ch/ctv/ctv_home/ctv_infopatients/ctv_patholo...
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci. J'ai déjà consulté beaucoup de sites h'hôpitaux sur Google concernant ce types de maladies, mais j'ai posé la question sur proz justement parce que je n'ai rien trouvé qui explique ce phénomène de " retour à la paroi".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search