quadro ecocardiografico

French translation: tableau d'échographie cardiaque, tableau échocardiographique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro ecocardiografico
French translation:tableau d'échographie cardiaque, tableau échocardiographique
Entered by: Jordane Boury

23:00 Sep 6, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: quadro ecocardiografico
"Relazioni cardiologiche sportive a firma del Prof. F., relativa a visita di controllo in day-hospital che segnalavano un miglioramento ma non una guarigione del *quadro ecocardiografico* morfofunzionale del ventricolo sinistro ed aritmologico (riduzione quantitativa e qualitativa delle ectopie ventricolari) suggerendo “un periodo di ricondizionamento atletico graduale di un mese dopo del quale all’atleta veniva consigliata una nuova valutazione cardiologica completa comprensiva di studio elettrofisiologico endocavitario”".
Jordane Boury
France
Local time: 22:35
tableau d'échographie cardiaque
Explanation:
voilà
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tableau d'échographie cardiaque
swisstell


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tableau d'échographie cardiaque


Explanation:
voilà


    Eurodicautom et moi
swisstell
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search