origine apicale sinistra

French translation: origine apicale gauche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:origine apicale sinistra
French translation:origine apicale gauche
Entered by: Jordane Boury

21:08 Sep 7, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: origine apicale sinistra
Le indagini strumentali effettuate idonee a valutare lo stato clinico in un atleta ai fini dell’idoneità sportiva agonistica, documentano immediatamente la presenza di ectopie ventricolari a discreta densità numerica, sia ambientali in Holter che in corso di test ergometrico, di tipo complesso per polimorfismo, fenomeni ripetitivi. Prevalgono aspetti di attivazione ventricolare compatibile con *origine apicale sinistra*. Negli esami di laboratorio si segnala una linfocitosi relativa. La presenza di ectopie ventricolari complesse ambientali e da sforzo considerabili a “rischio” di aritmie maggiori hanno indotto gli Esaminatori a proseguire le indagini effettuando uno studio elettrofisiologico endocavitario.

...Prévalence d’activation ventriculaire compatible avec l’origine apicale gauche?
Jordane Boury
France
Local time: 09:14
origine apicale gauche
Explanation:
"...montre un important élargissement de la silhouette cardiaque avec des discrets épanchements pleuraux bilatéraux ainsi qu’un infiltrat interstitiel à prédominance apicale gauche."
http://tinyurl.com/43uxv
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4origine apicale gauche
Lamprini Kosma


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
origine apicale gauche


Explanation:
"...montre un important élargissement de la silhouette cardiaque avec des discrets épanchements pleuraux bilatéraux ainsi qu’un infiltrat interstitiel à prédominance apicale gauche."
http://tinyurl.com/43uxv

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search