a carico delle coronarie

French translation: pathologie (ou maladie) artérioscléreuse affectant les artères coronnaires / coronaropathie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patologia arterosclerotica a carico delle coronarie
French translation:pathologie (ou maladie) artérioscléreuse affectant les artères coronnaires / coronaropathie
Entered by: Emanuela Galdelli

17:31 Mar 9, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: a carico delle coronarie
"patologia arterosclerotica a carico delle coronarie"
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:42
V.S.
Explanation:
Littéralement on pourrait écrire: pathologie (ou maladie) artérioscléreuse "affectant les artères coronnaires" mais je pense qu'il serait plus simple d'utiliser le terme "coronaropathie" qui est du reste beaucoup plus courant et signifie la même chose
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a carico delle coronarie - voir contexte
V.S.


Explanation:
Littéralement on pourrait écrire: pathologie (ou maladie) artérioscléreuse "affectant les artères coronnaires" mais je pense qu'il serait plus simple d'utiliser le terme "coronaropathie" qui est du reste beaucoup plus courant et signifie la même chose

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search