stelo monoblocco con un unico angolo di collo

French translation: tige monobloc ayant un (/avec un) seul angle de col

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stelo monoblocco con un unico angolo di collo
French translation:tige monobloc ayant un (/avec un) seul angle de col
Entered by: elysee

23:03 May 26, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: stelo monoblocco con un unico angolo di collo
Uno studio ha dimostrato che uno stelo monoblocco con un unico angolo di collo, permette di ricostruire correttamente l’off-set nell’anca protesica solo nel 33% dei pazienti.

merci!
bologna
tige monobloc ayant un (/avec un) seul angle de col
Explanation:
je pense ainsi =

Uno studio ha dimostrato che uno stelo monoblocco con un unico angolo di collo, permette di ricostruire correttamente l’off-set nell’anca protesica solo nel 33% dei pazienti.
=
Une étude a démontré qu'une tige monobloc ayant un seul (/avec un seul) angle de col permet de ne reconstruire correctement le décalage dans la hanche prothétique que sur 33% seulement des patients.

Rif. Diz. Boch Zanichelli:
* stelo = tige
* collo (med) = col
* collo del femore = col du fémur
* anca protesica = hanche prothétique

++++++++++++++

Bulletin Officiel n°2001-45
301E01.2111, Tige monobloc, avec tête comprise dans le prix, 761,03, 4 992 ... 301E05.2, Implant sur mesure, pour reconstruction du fémur total, 11 205,00 ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2001/01-45/a0452999.htm

PDF] PROTHESES TOTALES PRIMAIRES DE LA HANCHE : EVALUATION DU CHOIX DE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
La fracture du fémur proximal est un problème lié à l'âge : elle concerne près de 9 fois sur ... ou non (en cas de tige monobloc ou de prothèse fémorale ...
www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/RA_ASSI-57JEHX...$File/proth.hanche.pdf?OpenElement


TECHNIQUE D'IMPLANTATION DE LA TIGE FEMORALE MODULAIRE VERROUILLEE ...
Choix de la longueur et la taille de la tige monobloc pour ponter le ... Il entre en urgence pour une fracture du fémur sur un descellement de stade 3. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo86_setye...


Système PFM-Revision pour reprise de PTH descellée
... fait suite à une double expérience : celle de la tige monobloc de Wagner pour ... une analyse radiologique du fémur pour apprécier la texture osseuse, ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/91_lebegue...

... (c’est difficile voire impossible s’il s’agit d’une tige monobloc). Exposition du fémur : ce décrochage de l’insertion du tendon du grand fessier, ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo33/03 article fini/arti...

+++++++++++++++++++

[PDF] SÉMIOLOGIE TRAUMATOLOGIE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... dans la coxa vara (angle du col fémoral diminué, ... deuxième inconvénient est le mauvais ancrage de la tige dans le fémur, qui peut entraîner un ...
http://lyon-sud.univ-lyon1.fr/D3/Orthopedie/Cours/Chap4_Hanc...


"fémur" + "angle du col"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="fémur" + "an...

+++++++++++

Consulte cet ARTICLE TRÈS COMPLET ET TRÈS INTERESSANT sur le FÉMUR et toutes SES FONCTIONS
=
http://www.cosmovisions.com/femur.htm
A l'extrémité supérieure du fémur, insérée obliquement sur la diaphyse, on décrit : une tête, un col et deux éminences, les grand et petit trochanters. La tête représente les deux tiers d'une sphère régulière limitée par une ligne sinueuse. Un peu au-dessous et en arrière du centre de sa surface, elle offre une dépression destinée à donner insertion au ligament interarticulaire. Le col du fémur, support de la tête, aplati d'avant en arrière, est obliquement dirigé, de manière à faire avec le corps fémoral un angle ouvert en bas et en dedans, d'une ouverture variable suivant les sexes, les âges et les individus. Sa base est limitée en arrière et en haut par le grand trochanter, en arrière et en bas par le petit trochanter

fracture du col du fémur on line: prothèse totale, prothese ...
Le col du fémur est une courte portion située entre la tête fémorale et le massif du trochanter. Il existe un angle d'inclinaison du col fémoral sur la ...
www.orthopedie.com/fr/traumatologie_membre_inferieur/fractu...

4.3.<A NAME=ADM6> Formation de l'image radiologique </a><!-- ADM ...
pour un angle aigu. La mesure d'angle en orthopédie s'intéresse surtout au col fémoral ou à l'angle fémur-jambe. Projection en scopie ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA001_cv_rb_24.h...

Fémur
Anatomie humaine concernant Fémur. ... Angle diaphyse / verticale : 7° chez l’homme, 9° chez la femme. - Condyle médial est moins large, plus long et plus ...
www.anatomie-humaine.com/anatomie_ du_membre_inferieur/osteologie/femur_2.html

KineWeb - Masseur Kinesithérapeute : Le Fémur, Extrémité ...
a) L’ angle cervico-diaphysaire formé par la direction du col fémoral et de la ... Extrémité supérieure du Fémur Dernier article dans le sujet Le Fémur ...
www.kineweb.com/modules/news/article.php?storyid=14

Le fémur est intéressant à étudier à plus d'un titre. [ … ]
En représentant par sa projection sur le plan horizontal de l'ostéomètre l'axe de direction de la diaphyse, on détermine facilement l'angle que cet axe fait avec la verticale, par abréviation *** angle diaphysaire, **** mesure de l'obliquité du corps de l'os par rapport au plan médian antéro-postérieur du squelette. L'angle cervico-diaphysaire est celui que font ensemble l'axe de la diaphyse et l'axe du col du fémur. L'obliquité de la diaphyse étant plus prononcée en général chez les femmes, à cause de l'écartement plus grand des cavités cotyloïdes, lié à la fonction de parturition, la mensuration de l'angle diaphysaire constitue un caractère anatomique intéressant pour le diagnostic du sexe, surtout s'il concorde avec des dimensions linéaires restreintes. (Dr G. Kuhff).
http://www.cosmovisions.com/femur.htm

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tige monobloc ayant un (/avec un) seul angle de col
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tige monobloc ayant un (/avec un) seul angle de col


Explanation:
je pense ainsi =

Uno studio ha dimostrato che uno stelo monoblocco con un unico angolo di collo, permette di ricostruire correttamente l’off-set nell’anca protesica solo nel 33% dei pazienti.
=
Une étude a démontré qu'une tige monobloc ayant un seul (/avec un seul) angle de col permet de ne reconstruire correctement le décalage dans la hanche prothétique que sur 33% seulement des patients.

Rif. Diz. Boch Zanichelli:
* stelo = tige
* collo (med) = col
* collo del femore = col du fémur
* anca protesica = hanche prothétique

++++++++++++++

Bulletin Officiel n°2001-45
301E01.2111, Tige monobloc, avec tête comprise dans le prix, 761,03, 4 992 ... 301E05.2, Implant sur mesure, pour reconstruction du fémur total, 11 205,00 ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2001/01-45/a0452999.htm

PDF] PROTHESES TOTALES PRIMAIRES DE LA HANCHE : EVALUATION DU CHOIX DE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
La fracture du fémur proximal est un problème lié à l'âge : elle concerne près de 9 fois sur ... ou non (en cas de tige monobloc ou de prothèse fémorale ...
www.anaes.fr/anaes/Publications.nsf/nPDFFile/RA_ASSI-57JEHX...$File/proth.hanche.pdf?OpenElement


TECHNIQUE D'IMPLANTATION DE LA TIGE FEMORALE MODULAIRE VERROUILLEE ...
Choix de la longueur et la taille de la tige monobloc pour ponter le ... Il entre en urgence pour une fracture du fémur sur un descellement de stade 3. ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo86_setye...


Système PFM-Revision pour reprise de PTH descellée
... fait suite à une double expérience : celle de la tige monobloc de Wagner pour ... une analyse radiologique du fémur pour apprécier la texture osseuse, ...
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/91_lebegue...

... (c’est difficile voire impossible s’il s’agit d’une tige monobloc). Exposition du fémur : ce décrochage de l’insertion du tendon du grand fessier, ...
www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo33/03 article fini/arti...

+++++++++++++++++++

[PDF] SÉMIOLOGIE TRAUMATOLOGIE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... dans la coxa vara (angle du col fémoral diminué, ... deuxième inconvénient est le mauvais ancrage de la tige dans le fémur, qui peut entraîner un ...
http://lyon-sud.univ-lyon1.fr/D3/Orthopedie/Cours/Chap4_Hanc...


"fémur" + "angle du col"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="fémur" + "an...

+++++++++++

Consulte cet ARTICLE TRÈS COMPLET ET TRÈS INTERESSANT sur le FÉMUR et toutes SES FONCTIONS
=
http://www.cosmovisions.com/femur.htm
A l'extrémité supérieure du fémur, insérée obliquement sur la diaphyse, on décrit : une tête, un col et deux éminences, les grand et petit trochanters. La tête représente les deux tiers d'une sphère régulière limitée par une ligne sinueuse. Un peu au-dessous et en arrière du centre de sa surface, elle offre une dépression destinée à donner insertion au ligament interarticulaire. Le col du fémur, support de la tête, aplati d'avant en arrière, est obliquement dirigé, de manière à faire avec le corps fémoral un angle ouvert en bas et en dedans, d'une ouverture variable suivant les sexes, les âges et les individus. Sa base est limitée en arrière et en haut par le grand trochanter, en arrière et en bas par le petit trochanter

fracture du col du fémur on line: prothèse totale, prothese ...
Le col du fémur est une courte portion située entre la tête fémorale et le massif du trochanter. Il existe un angle d'inclinaison du col fémoral sur la ...
www.orthopedie.com/fr/traumatologie_membre_inferieur/fractu...

4.3.<A NAME=ADM6> Formation de l'image radiologique </a><!-- ADM ...
pour un angle aigu. La mesure d'angle en orthopédie s'intéresse surtout au col fémoral ou à l'angle fémur-jambe. Projection en scopie ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA001_cv_rb_24.h...

Fémur
Anatomie humaine concernant Fémur. ... Angle diaphyse / verticale : 7° chez l’homme, 9° chez la femme. - Condyle médial est moins large, plus long et plus ...
www.anatomie-humaine.com/anatomie_ du_membre_inferieur/osteologie/femur_2.html

KineWeb - Masseur Kinesithérapeute : Le Fémur, Extrémité ...
a) L’ angle cervico-diaphysaire formé par la direction du col fémoral et de la ... Extrémité supérieure du Fémur Dernier article dans le sujet Le Fémur ...
www.kineweb.com/modules/news/article.php?storyid=14

Le fémur est intéressant à étudier à plus d'un titre. [ … ]
En représentant par sa projection sur le plan horizontal de l'ostéomètre l'axe de direction de la diaphyse, on détermine facilement l'angle que cet axe fait avec la verticale, par abréviation *** angle diaphysaire, **** mesure de l'obliquité du corps de l'os par rapport au plan médian antéro-postérieur du squelette. L'angle cervico-diaphysaire est celui que font ensemble l'axe de la diaphyse et l'axe du col du fémur. L'obliquité de la diaphyse étant plus prononcée en général chez les femmes, à cause de l'écartement plus grand des cavités cotyloïdes, lié à la fonction de parturition, la mensuration de l'angle diaphysaire constitue un caractère anatomique intéressant pour le diagnostic du sexe, surtout s'il concorde avec des dimensions linéaires restreintes. (Dr G. Kuhff).
http://www.cosmovisions.com/femur.htm



elysee
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search