disaccoppiamento

French translation: désaccouplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disaccoppiamento
French translation:désaccouplement
Entered by: elysee

22:15 May 28, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: disaccoppiamento
Nel 30% dei casi poi la scelta del collo modulare aveva determinato un disaccoppiamento fra lunghezza ed off-set, dovendosi adattare a femori vari oppure valghi (
bologna
désaccouplement
Explanation:
penso a "désaccouplement" ....
aveva determinato un disaccoppiamento fra lunghezza ed off-set ...
= ... avait déterminé un désaccouplement entre la longueur et le décalage...

PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
repérer, du côté interne et du côté externe du fémur,. l’implantation d’au moins une paire de ... teur (11c) pour l’accouplement et le désaccouplement ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0539/bopi0539complet....

ODDB.org: Open Drug Database | Médicaments | Home
... d'un désaccouplement fonctionnel des systèmes thalamo-néocortical et limbique. ... du col du fémur, l'application d'attelles ou de bandages plâtrés. ...
www.oddb.org/fr/gcc/print/pointer/:!fachinfo,750.

"désaccouplement" + "hanche"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "désaccouple...

PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
fût fémoral en vue de réaliser une prothèse de hanche,. constituée par une rape servant également ... teur (11c) pour l’accouplement et le désaccouplement ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0539/bopi0539complet....

+++++++++++++++++

Ho trovato anche numerosi esempi con “désarticulation” ma non mi sembra il caso qui nella tua frase…..bisognerebbe vedere con il resto del contesto…..

"désarticulation" + "fémur"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "désarticula...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3désaccouplement
elysee


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désaccouplement


Explanation:
penso a "désaccouplement" ....
aveva determinato un disaccoppiamento fra lunghezza ed off-set ...
= ... avait déterminé un désaccouplement entre la longueur et le décalage...

PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
repérer, du côté interne et du côté externe du fémur,. l’implantation d’au moins une paire de ... teur (11c) pour l’accouplement et le désaccouplement ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0539/bopi0539complet....

ODDB.org: Open Drug Database | Médicaments | Home
... d'un désaccouplement fonctionnel des systèmes thalamo-néocortical et limbique. ... du col du fémur, l'application d'attelles ou de bandages plâtrés. ...
www.oddb.org/fr/gcc/print/pointer/:!fachinfo,750.

"désaccouplement" + "hanche"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "désaccouple...

PDF] BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
fût fémoral en vue de réaliser une prothèse de hanche,. constituée par une rape servant également ... teur (11c) pour l’accouplement et le désaccouplement ...
www.inpi.fr/ressources/documents/bopi/0539/bopi0539complet....

+++++++++++++++++

Ho trovato anche numerosi esempi con “désarticulation” ma non mi sembra il caso qui nella tua frase…..bisognerebbe vedere con il resto del contesto…..

"désarticulation" + "fémur"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "désarticula...



elysee
Italy
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search