carico sfiorato

French translation: mise en décharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico sfiorato
French translation:mise en décharge
Entered by: Sabrina Le Piane

08:31 Jul 4, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: carico sfiorato
la frase completa è "carico sfiorato con uso ginocchiera elastica". Pensavo a "appui talonnier" dato che la persona utilizza un bastone.
Grazie per l'aiuto
Sabrina Le Piane
France
Local time: 12:04
mise en décharge
Explanation:
cf tous les sites médicaux conseils post operatoires;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

dans le cas présent : mise en décharge en utilisant une genouillère extensble ...
Selected response from:

Catherine PANVIER SCOTTI
France
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie per l'aiuto ed i chiarimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mise en décharge
Catherine PANVIER SCOTTI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mise en décharge


Explanation:
cf tous les sites médicaux conseils post operatoires;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-04 09:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

dans le cas présent : mise en décharge en utilisant une genouillère extensble ...

Example sentence(s):
  • On peut donc dans ce cas instaurer une mise en décharge avec cannes anglaises et un arrêt du sport pour deux mois
Catherine PANVIER SCOTTI
France
Local time: 12:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto ed i chiarimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search