Croste palpebrali al risveglio

French translation: croûtes palpébrales (croûtes sur les paupières) au réveil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Croste palpebrali al risveglio
French translation:croûtes palpébrales (croûtes sur les paupières) au réveil
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

02:40 Jul 19, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Croste palpebrali al risveglio
Che altri sintomi ha?
Bruciore?
Arrossamento?
Secrezione bianca/gialla
Secrezione giallo/verde
Dolore costante
Dolore ai movimenti dell’occhio
Lacrimazione abbondante
Diminuzione della vista
Vede “macchie nere”
Croste palpebrali stamattina al risveglio


Grazie 1000 in ancitipo!
elysee
Italy
Local time: 10:29
croûtes palpébrales au réveil
Explanation:
ou paupières couvertes de croûtes

Blépharite antérieure & Blépharite postérieure: Blépharite signifie inflammation des paupières. La blépharite est une affection de l'œil externe des plus connues; elle s'attaque plus précisément au bord des paupières, aux cils et au glandes meibomius. Il existe plusieurs types de blépharite selon sa localisation elle peut être antérieure (cils et surface externe de la paupière) ou postérieure (glandes meibomius et bord libre) et selon l'étiologie. L'étiologie de la blépharite peut être: allergique, fongique, herpétique, séborrhéique, staphylococcique, virale, parasitaire, à demodex, liée à la dysfonction meibomienne dans une rosacée, etc. Dans la blépharite antérieure: les symptômes sont un bord des paupières rougeâtre (télangiectasies); des squames et des croûtes grasses apparaissent à la base des cils. Il est possible que la blépharite antérieure n'ait pas d'impact sur la surface oculaire. La bépharite postérieure a, par contre des incidences oculaires et notamment un dysfonctionnement meibomien chronique peut survenir. Au réveil, les paupières sont collantes et parfois couvertes de croûtes causées par une substance huileuse sécrétée par les glandes des paupières. On peut également éprouver une sensation d'irritation ou de corps étranger dans l'œil. La blépharite chronique est une affection pour laquelle il n'existe pas de cure. Voici quelques conséquences possibles de la blépharite: chalazion, orgelet, ulcérations du bord libre de la paupière, trichiasis, infection cornéenne, sécheresse oculaire, meibomite, etc.

http://keratos.free.fr/francais/pathologies-maladies-paupier...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 05:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si on parle à un enfant, l'expresssion "croûtes palpébrales" ne sera peut-être pas comprise. Mais "croûtes dans les yeux" oui.
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:29
Grading comment
grazie 1000 Béatrice e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3croûtes palpébrales au réveil
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
croûtes palpébrales au réveil


Explanation:
ou paupières couvertes de croûtes

Blépharite antérieure & Blépharite postérieure: Blépharite signifie inflammation des paupières. La blépharite est une affection de l'œil externe des plus connues; elle s'attaque plus précisément au bord des paupières, aux cils et au glandes meibomius. Il existe plusieurs types de blépharite selon sa localisation elle peut être antérieure (cils et surface externe de la paupière) ou postérieure (glandes meibomius et bord libre) et selon l'étiologie. L'étiologie de la blépharite peut être: allergique, fongique, herpétique, séborrhéique, staphylococcique, virale, parasitaire, à demodex, liée à la dysfonction meibomienne dans une rosacée, etc. Dans la blépharite antérieure: les symptômes sont un bord des paupières rougeâtre (télangiectasies); des squames et des croûtes grasses apparaissent à la base des cils. Il est possible que la blépharite antérieure n'ait pas d'impact sur la surface oculaire. La bépharite postérieure a, par contre des incidences oculaires et notamment un dysfonctionnement meibomien chronique peut survenir. Au réveil, les paupières sont collantes et parfois couvertes de croûtes causées par une substance huileuse sécrétée par les glandes des paupières. On peut également éprouver une sensation d'irritation ou de corps étranger dans l'œil. La blépharite chronique est une affection pour laquelle il n'existe pas de cure. Voici quelques conséquences possibles de la blépharite: chalazion, orgelet, ulcérations du bord libre de la paupière, trichiasis, infection cornéenne, sécheresse oculaire, meibomite, etc.

http://keratos.free.fr/francais/pathologies-maladies-paupier...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-19 05:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si on parle à un enfant, l'expresssion "croûtes palpébrales" ne sera peut-être pas comprise. Mais "croûtes dans les yeux" oui.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000 Béatrice e a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: "croûtes sur les paupières", aussi
3 hrs
  -> Merci Annie

agree  Christine Cramay-Valentini
4 hrs
  -> Merci Christine

agree  Lionel_M (X)
5 hrs
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search