anticorpo adeso

French translation: anticorps attaché/fixé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anticorpo adeso
French translation:anticorps attaché/fixé
Entered by: Frédérique Jouannet

17:17 May 3, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: anticorpo adeso
Si parla di test rapido per la determinazione qualitativa dell’antigene della Chlamydia

In questo test, un anticorpo specifico diretto verso l’antigene della Chlamydia è ***adeso *** alla zona del test della card
Durante lo svolgimento del test, la soluzione antigene estratta reagisce con un anticorpo della Chlamydia ***adeso *** alle particelle.

Come tradurreste "adeso" in questo contesto?

Grazie anticipate!
Frédérique Jouannet
Local time: 06:40
anticorps attaché
Explanation:
http://www.etimo.it/?term=adeso
Les anticorps IgA anti Chlamydia pneumoniae de l’échantillon
du patient se lient avec l’antigène Chlamydia pneumoniae
attaché sur la surface de polystyrène des puits de la
Microstrip®.
www.anilabsystems.com/anilabsystems/pdfs/CpneIgA_GB_F_ENov_...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
Merci Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anticorps attaché
Agnès Levillayer


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticorps attaché


Explanation:
http://www.etimo.it/?term=adeso
Les anticorps IgA anti Chlamydia pneumoniae de l’échantillon
du patient se lient avec l’antigène Chlamydia pneumoniae
attaché sur la surface de polystyrène des puits de la
Microstrip®.
www.anilabsystems.com/anilabsystems/pdfs/CpneIgA_GB_F_ENov_...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search