anti-emofilo

French translation: vaccin HiB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anti-emofilo
French translation:vaccin HiB
Entered by: Ioana LAZAR

14:27 Dec 21, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: anti-emofilo
il s'agit du carnet de santé d'un enfant
Est-ce qu'il s'agit du vaccin contre l'hépatite B ?
ardent
Italy
Local time: 17:38
vaccin contre la Haemofilus Influenzae B
Explanation:
http://www.famiglia.comune.parma.it/famiglia/famiglia.asp?ID...

http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/haemophilus_influenza...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-21 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Haemophilus Influenzae", j'ai tapé trop vite ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-21 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=3344

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-12-21 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les carnets de santé (je viens de regarder dans celui de mon cadet) il y a l'abbréviation:

Hib

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-12-21 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous suggère donc de traduire par:

"Vaccin Hib"

Voir aussi:

http://www.informationhospitaliere.com/actualite-7923-autori...

P.S. Dans le carnet de santé, seul le "H" est majuscule; par contre, sur internet on trouve plutôt: "HiB".

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-12-21 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unicef.org/french/immunization/23245_hib.html
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 17:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vaccin contre la Haemofilus Influenzae B
Ioana LAZAR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vaccin contre la Haemofilus Influenzae B


Explanation:
http://www.famiglia.comune.parma.it/famiglia/famiglia.asp?ID...

http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/haemophilus_influenza...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-21 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Haemophilus Influenzae", j'ai tapé trop vite ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-21 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=3344

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-12-21 14:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dans les carnets de santé (je viens de regarder dans celui de mon cadet) il y a l'abbréviation:

Hib

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-12-21 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous suggère donc de traduire par:

"Vaccin Hib"

Voir aussi:

http://www.informationhospitaliere.com/actualite-7923-autori...

P.S. Dans le carnet de santé, seul le "H" est majuscule; par contre, sur internet on trouve plutôt: "HiB".

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-12-21 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unicef.org/french/immunization/23245_hib.html

Ioana LAZAR
France
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): pas de "I" (majuscule) à influenza, mais tout à fait d'accord anti-Hib
10 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search