sovrampollare, sottoampollare, periampollare

French translation: carcinome sus-ampullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovrampollare, sottoampollare, periampollare
French translation:carcinome sus-ampullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire
Entered by: Lionel_M (X)

11:59 Jun 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologia
Italian term or phrase: sovrampollare, sottoampollare, periampollare
Adenocarcinoma del duodeno "sovrampollare, sottoampollare, periampollare."
Federica Parricchi
Italy
Local time: 07:05
carcinome sus-apullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire
Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8086507

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Exploration des voies biliaires extra-hépatiques en é ...
de L Palazzo - 2004
tionn6 dans le 2 e duod6num, en sous-ampullaire, en pouss6e, ou lorsque l'on retire ... carcinomes de la voie biliaire principale est plus diffi- ...
www.springerlink.com/index/Y83Q131243L5837H.pdf - Pages similairesAdénocarcinome primitif du duodénum. A propos de deux cas et revue ...
de L Akka - 2009 - Autres articles
carcinome est le type histologique le plus fréquent. Objectif : Les auteurs rapportent .... pullaire ou en sous-ampullaire. Les localisations dans le bulbe ...
www.springerlink.com/index/ul38jghwr2x17j3w.pdf - Pages similaires[PDF] Exploration des voies biliaires extra-hépatiques en écho ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de L PALAZZO
tionné dans le 2e duodénum, en sous-ampullaire, en poussée, ou lorsque l'on retire ... carcinomes de la voie biliaire principale est plus diffi- ...
documents.irevues.inist.fr/.../actaend_2004_1_73-80.pdf?... - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ADENOMES DUODENAUX : STRATEGIE DIAGNOSTIQUE ET MODALITES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de V LÉPILLIEZ - Autres articles
for adenoma-carcinoma sequence in the duodenum of patients with familial .... Tumeur sous muqueuse sus ampullaire. Submucosal tumor over papilla. Figure 4. ...
www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0J-Seminaire/PDF/.../2008...[PDF] Ultrasonographie clinique abdominale et digestive
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de JC Letard - Cité 2 fois - Autres articles
Le carcinome hépatocellulaire est d'hétérogénicité variable et n'est ...... pancréatique associée à une sténose pancréatique sus ampullaire est très ...
www.sfed.org/documents_sfed/.../Ultrasonoclinabdodig.pdf - Pages similaires[PDF] Radiologie interventionnelle des voies biliaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de O Durieux - 2001 - Autres articles
repérage peropératoire de la voie biliaire, en position sus-ampullaire ..... carcinome. Le bilan diagnostique et préthérapeutique fait ...
www.attrx.org.tn/.../Radiologie interventionnelle des voies... - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Paragangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ...
Article précédent Métastase gastrique d'un carcinome ovarien révélée par une ... Le diagnostic pré-opératoire était celui de tumeur péri-ampullaire. ...
www.em-consulte.com/article/99951 - En cacheParagangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ...
494-496 - Paragangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ... Previous Article Métastase gastrique d'un carcinome ovarien révélée par une ...
www.em-consulte.com/en/article/99951/iconosup - En cache
Plus de résultats de www.em-consulte.com[PDF] Rôle de l'échoendoscopie dans la pathologie ampullaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PH DEPREZ - Autres articles
tomiques telles la présence d'un diverticule péri-ampullaire, des lésions bénignes ou ..... téristique en cas de carcinome ampullaire [53, 54]. ...
documents.irevues.inist.fr/.../actaend_2006_1_11-26.pdf?... - Pages similairesCancérologie clinique - Résultats Google Recherche de Livres
Nicolas Daly-Schveitzer - 2008 - 434 pages
Survie à long terme La survie après DPC pour un carcinome péri-ampullaire dépend essentiellement de son site d'origine. Les taux de survie pour les cancers ...
books.google.fr/books?isbn=2294701232...Sulindac for periampullary polyps in FAP patients*
de CS Richard - 1997 - Cité 38 fois - Autres articles
péri-ampullaire par résection endoscopique ou par chirur- gie. Tous les patients étaient ... tients and periampullary carcinoma is one of the most com- ...
www.springerlink.com/index/0XVPNFKFVNDED383.pdf - Pages similaires[PDF] (Microsoft PowerPoint - polypes duod\351naux [Lecture seule])
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
risque de carcinome dans 40 % des cas stade II et III risque de l' ordre de 2% ... Lésion péri-ampullaire à un stade avancé lésions duodénales diffuses non ...
www.chirurgievisceraledelouest.com/gardnertttpolypesduodena... - Pages similairesAmpullectomies pour lésions a priori bénignes : indications et ...
de S Miossec - 2004 - Cité 5 fois - Autres articles
L'incision péri-ampullaire de la paroi duodénale, circulaire, ..... K. Yamagushi and M. Enjoji, Ampullary carcinoma in patients under 50 years of age with a ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003394403002992 - Pages similaires
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carcinome sus-apullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire
Lionel_M (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carcinome sus-apullaire, sous-ampullaire, peri-ampullaire


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8086507

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Exploration des voies biliaires extra-hépatiques en é ...
de L Palazzo - 2004
tionn6 dans le 2 e duod6num, en sous-ampullaire, en pouss6e, ou lorsque l'on retire ... carcinomes de la voie biliaire principale est plus diffi- ...
www.springerlink.com/index/Y83Q131243L5837H.pdf - Pages similairesAdénocarcinome primitif du duodénum. A propos de deux cas et revue ...
de L Akka - 2009 - Autres articles
carcinome est le type histologique le plus fréquent. Objectif : Les auteurs rapportent .... pullaire ou en sous-ampullaire. Les localisations dans le bulbe ...
www.springerlink.com/index/ul38jghwr2x17j3w.pdf - Pages similaires[PDF] Exploration des voies biliaires extra-hépatiques en écho ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de L PALAZZO
tionné dans le 2e duodénum, en sous-ampullaire, en poussée, ou lorsque l'on retire ... carcinomes de la voie biliaire principale est plus diffi- ...
documents.irevues.inist.fr/.../actaend_2004_1_73-80.pdf?... - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] ADENOMES DUODENAUX : STRATEGIE DIAGNOSTIQUE ET MODALITES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de V LÉPILLIEZ - Autres articles
for adenoma-carcinoma sequence in the duodenum of patients with familial .... Tumeur sous muqueuse sus ampullaire. Submucosal tumor over papilla. Figure 4. ...
www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0J-Seminaire/PDF/.../2008...[PDF] Ultrasonographie clinique abdominale et digestive
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de JC Letard - Cité 2 fois - Autres articles
Le carcinome hépatocellulaire est d'hétérogénicité variable et n'est ...... pancréatique associée à une sténose pancréatique sus ampullaire est très ...
www.sfed.org/documents_sfed/.../Ultrasonoclinabdodig.pdf - Pages similaires[PDF] Radiologie interventionnelle des voies biliaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de O Durieux - 2001 - Autres articles
repérage peropératoire de la voie biliaire, en position sus-ampullaire ..... carcinome. Le bilan diagnostique et préthérapeutique fait ...
www.attrx.org.tn/.../Radiologie interventionnelle des voies... - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-06-16 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Paragangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ...
Article précédent Métastase gastrique d'un carcinome ovarien révélée par une ... Le diagnostic pré-opératoire était celui de tumeur péri-ampullaire. ...
www.em-consulte.com/article/99951 - En cacheParagangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ...
494-496 - Paragangliome gangliocytique péri-ampullaire traité par ... Previous Article Métastase gastrique d'un carcinome ovarien révélée par une ...
www.em-consulte.com/en/article/99951/iconosup - En cache
Plus de résultats de www.em-consulte.com[PDF] Rôle de l'échoendoscopie dans la pathologie ampullaire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PH DEPREZ - Autres articles
tomiques telles la présence d'un diverticule péri-ampullaire, des lésions bénignes ou ..... téristique en cas de carcinome ampullaire [53, 54]. ...
documents.irevues.inist.fr/.../actaend_2006_1_11-26.pdf?... - Pages similairesCancérologie clinique - Résultats Google Recherche de Livres
Nicolas Daly-Schveitzer - 2008 - 434 pages
Survie à long terme La survie après DPC pour un carcinome péri-ampullaire dépend essentiellement de son site d'origine. Les taux de survie pour les cancers ...
books.google.fr/books?isbn=2294701232...Sulindac for periampullary polyps in FAP patients*
de CS Richard - 1997 - Cité 38 fois - Autres articles
péri-ampullaire par résection endoscopique ou par chirur- gie. Tous les patients étaient ... tients and periampullary carcinoma is one of the most com- ...
www.springerlink.com/index/0XVPNFKFVNDED383.pdf - Pages similaires[PDF] (Microsoft PowerPoint - polypes duod\351naux [Lecture seule])
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
risque de carcinome dans 40 % des cas stade II et III risque de l' ordre de 2% ... Lésion péri-ampullaire à un stade avancé lésions duodénales diffuses non ...
www.chirurgievisceraledelouest.com/gardnertttpolypesduodena... - Pages similairesAmpullectomies pour lésions a priori bénignes : indications et ...
de S Miossec - 2004 - Cité 5 fois - Autres articles
L'incision péri-ampullaire de la paroi duodénale, circulaire, ..... K. Yamagushi and M. Enjoji, Ampullary carcinoma in patients under 50 years of age with a ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003394403002992 - Pages similaires

Lionel_M (X)
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri (X): sus-ampullaire, évidemment
1 hr
  -> oui merci

agree  elysee: ok - (avec le M en plus...) Salut Lionel
1 hr
  -> oui merci Corinne, bonne soirée :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search