decessi/pa e p/a

French translation: décès annuels / par an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decessi/pa e p/a
French translation:décès annuels / par an
Entered by: elysee

01:48 Jul 4, 2010
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disinfettante
Italian term or phrase: decessi/pa e p/a
Il problema delle infezioni nosocomiali è quantificato, sul solo territorio Italiano (dati Ministero della Salute), in oltre 7000 *** decessi/pa e circa B€ 1600,00 p/a. ***

Non riesco a capire a cosa corrisponde + tradurre queste sigle di questa fine frase:
/pa e ... p/a

Sperando che qualcuno di voi lo sa...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro questa domenica.
Buon w.end a tutti !
elysee
Italy
Local time: 20:05
décès annuels / par année
Explanation:
pa = per anno

quant à "p/a" c'est une erreur typo... -> "€ 16'000 pa"

Selected response from:

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:05
Grading comment
grazie 1000 a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4décès annuels / par année
Madeleine Rossi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
décès annuels / par année


Explanation:
pa = per anno

quant à "p/a" c'est une erreur typo... -> "€ 16'000 pa"



Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie 1000 a tutti
Notes to answerer
Asker: eh già....chissà perché non avevo realizzato... Grazie 1000 Madeleine!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs

agree  Angie Garbarino: scusa, ho sbagliato prima, concordo:)
2 hrs

agree  Lionel_M (X)
5 hrs

agree  Silvia Carmignani
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search