conferiamo al dottor

French translation: nous décernons au docteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conferiamo al dottor
French translation:nous décernons au docteur
Entered by: Marion Feildel

20:39 Oct 7, 2010
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / DIPLOMA
Italian term or phrase: conferiamo al dottor
Noi professor XXX Rettore della Università di Milano
visti gli studi compiuti presso la scuola di specializzazione in farmacia ospedaliera
visto il risultato dell'esame generale superato il giorno yyyyy
conferiamo al
DOTTOR tal dei tali
nato a xxx il yyy
il diploma di specialista in
FARMACIA OSPEDALIERA

Si tratta di un diploma. Il mio dubbio è se in questo caso si può tradurre con "Docteur Untel" oppure se vale la solita regola di utilizzare comunque "Monsieur Untel".

Grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 21:46
(nous) décernons au docteur
Explanation:
On peut dire aussi 'conférer' un diplôme
Selected response from:

Marion Feildel
Turkey
Local time: 22:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(nous) décernons au docteur
Marion Feildel
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel
décerner un diplôme
elysee

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(nous) décernons au docteur


Explanation:
On peut dire aussi 'conférer' un diplôme


    Reference: http://fr.thefreedictionary.com/conf%C3%A9rer
Marion Feildel
Turkey
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Oui pour décerner. NON pour conférer: on ne confère pas un titre universitaire/scolaire
53 mins
  -> ok merci lionel !

agree  elysee: nous décernons au docteur...
4 hrs
  -> merci !

agree  Anne Baudraz (X)
12 hrs

agree  angela06
13 hrs

agree  Bruno ..
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Portail des métiers de la santé et du social - Métier - Pharmacien
Le pharmacien est un professionnel de santé à part entière. ... Le diplôme d'Etat de docteur en pharmacie offre des possibilités de carrières et de métiers ...
www.metiers.santesolidarites.gouv.fr/metiers-pharmacien-17.... -

Diplôme d'Etat Docteur en Pharmacie
Le diplôme d'état de docteur en pharmacie donne accès à une grande diversité de débouchés, dans de nombreux domaines de la santé : Le pharmacien d'officine ...
www.univ-tours.fr/PDIDEDP.../&RH=1179502161227 -

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: décerner un diplôme

Reference information:
http://recteur.blogs.ulg.ac.be/?page_id=43
La recherche est un fleuron de l’Université. C’est sa spécificité-même. Nos enseignants sont, faut-il le répéter, des chercheurs qui enseignent.
Aujourd’hui et contrairement à la tradition, parmi nos élus, point de célébrités médiatiques. Celles-ci ont certes leurs mérites et nous ne manquerons pas de reprendre ultérieurement la tradition: accueillir et couronner toutes les personnalités qui ont brillé par leurs actions et conférer l’appartenance à l’Université de Liège à des personnages remarquables, voire exceptionnels.
***Aujourd’hui, nous décernons le diplôme de *** Docteur Honoris Causa à des personnalités reconnues internationalement pour leurs qualités scientifiques.
Les hommes que nous honorons aujourd’hui sont des chercheurs, qui ont consacré et consacrent l’essentiel de leur temps à la recherche...


Vice-rectorat exécutif
Nous décernons en ce moment près de 8 000 diplômes dont 242 doctorats.
Nos programmes font l'objet de mises à jour régulières et leur évaluation par la CUP ..
http://www.rec.ulaval.ca/rectorat/Archivessitedurecteur/Disc...


"nous décernons" + "diplôme "
http://www.google.fr/search?q="nous décernons" + "diplôme "&...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search