assunzione in acuto

French translation: absorption d\'une dose unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assunzione in acuto
French translation:absorption d\'une dose unique
Entered by: Valentina Ricci

08:42 Oct 20, 2012
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / farmaci contro obesità
Italian term or phrase: assunzione in acuto
Tale sperimentazione clinica si è posta come obiettivo l’investigazione degli effetti di una "assunzione in acuto" di estratti di The verde sull’ossidazione di grassi e sulla tolleranza al glucosio durante un esercizio fisico di moderata intensità.

Non capisco il senso di "in acuto"? en phase aigue????


Merci
Valentina Ricci
Italy
Local time: 13:16
absorption d'une dose unique
Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-20 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

no, non c'entra la fase acuta

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-10-20 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.kepka.org/eurolive/.../n001.ht... - Traduci questa paginaCondividiLes volontaires ont ingéré une dose de 25 mL de trois huiles d'olive ... une étude pilote au cours de laquelle les volontaires ont ingéré une dose unique de 25 ... L'absorption d'huile d'olive en quantité modérée et adaptée à la vie de tous les ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-10-20 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.gsk.ca/french/.../Mepron.pdf - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
considérablement l'absorption. Dans le cadre d'une étude, 18 volontaires ont reçu une dose unique de 500 mg de MEPRON® (atovaquone) en comprimés ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-10-20 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

sante.planet.fr/dictionnaire-des-medi... - Traduci questa paginaCondividiChez les volontaires sains, après administration d'une dose unique, le zolmitriptan et son ... L'absorption de zolmitriptan n'est pas modifiée par la nourriture.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-10-20 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

o d'une dose maximale


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-10-20 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.cbim.it/pub/storico/corrente/linea/2005read?i...

sani volontari disponibili ad assumere in acuto (cioè per le somministrazioni necessarie ad ottenere una titolazione nel plasma sovrapponibile a quella terapeutica, in relazione alla farmacocinetica specifica di ciascun farmaco considerato)
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:16
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3absorption d'une dose unique
Ivana Giuliani


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absorption d'une dose unique


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-20 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

no, non c'entra la fase acuta

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-10-20 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.kepka.org/eurolive/.../n001.ht... - Traduci questa paginaCondividiLes volontaires ont ingéré une dose de 25 mL de trois huiles d'olive ... une étude pilote au cours de laquelle les volontaires ont ingéré une dose unique de 25 ... L'absorption d'huile d'olive en quantité modérée et adaptée à la vie de tous les ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-10-20 09:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.gsk.ca/french/.../Mepron.pdf - Traduci questa paginaCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
considérablement l'absorption. Dans le cadre d'une étude, 18 volontaires ont reçu une dose unique de 500 mg de MEPRON® (atovaquone) en comprimés ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-10-20 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

sante.planet.fr/dictionnaire-des-medi... - Traduci questa paginaCondividiChez les volontaires sains, après administration d'une dose unique, le zolmitriptan et son ... L'absorption de zolmitriptan n'est pas modifiée par la nourriture.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-10-20 09:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

o d'une dose maximale


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-10-20 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ricerca.cbim.it/pub/storico/corrente/linea/2005read?i...

sani volontari disponibili ad assumere in acuto (cioè per le somministrazioni necessarie ad ottenere una titolazione nel plasma sovrapponibile a quella terapeutica, in relazione alla farmacocinetica specifica di ciascun farmaco considerato)

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search