confine craniale sottoglissoniano

French translation: bord crânial sous la capsule de Glisson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confine craniale sottoglissoniano
French translation:bord crânial sous la capsule de Glisson
Entered by: Valérie Catanzaro

21:02 Aug 14, 2013
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: confine craniale sottoglissoniano
"Era già stata ricoverata presso il nostro ospedale a giugno 2012 per sospetta osteomielite del piede sx.
In tale occasione era stato riscontrata occasionalmente tramite ecografìa dell'addome "lesione espansiva bilobata (diametro trasverso massimo di 5.7 cm circa) che appare pseudocapsulata ad ecostruttura interna disomogeneamente ipercogena con componente vascolare prevalentemente periferica; come epicentro si localizza il ***confine craniale sottoglissoniano*** fra lobo di dxesn ovvero fra II ed Vili segmento epatico ed estrinsecazione a cavallo fra IV e III".

"la limite crânienne sous la capsule de Glisson" ? Merci.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 07:31
bord crânial sous la capsule de Glisson
Explanation:
http://www.anat-jg.com/PeritoineIntra/SusMesocolique/Foie/fo...

On parle bien du bord caudal et du bord crânial.

http://dc299.4shared.com/doc/YR89SJI0/preview.html
Bord cranial

http://oatao.univ-toulouse.fr/788/1/andro_788.pdf
le bord crânial du plateau tibial.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-15 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour sottoglissoniana (mais en allemand) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/medical_general/...
unter der Glisson-Kapsel (= sous la capsule de Glisson)
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bord crânial sous la capsule de Glisson
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bord crânial sous la capsule de Glisson


Explanation:
http://www.anat-jg.com/PeritoineIntra/SusMesocolique/Foie/fo...

On parle bien du bord caudal et du bord crânial.

http://dc299.4shared.com/doc/YR89SJI0/preview.html
Bord cranial

http://oatao.univ-toulouse.fr/788/1/andro_788.pdf
le bord crânial du plateau tibial.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-15 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour sottoglissoniana (mais en allemand) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/medical_general/...
unter der Glisson-Kapsel (= sous la capsule de Glisson)

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search