Anamnesi P.G.

French translation: Anamnèse P.G. (pathologie générale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Anamnesi P.G. (patologia generale)
French translation:Anamnèse P.G. (pathologie générale)
Entered by: elysee

12:27 May 1, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / commissione medica
Italian term or phrase: Anamnesi P.G.
Servizio di Medicina Legale e delle Assicurazioni Sociali
COMMISSIONE MEDICA
PER L'ACCERTAMENTO DELLO STATO DI INVALIDITÀ CIVILE

DATI ANAGRAFICO-AMMINISTRATIVI
(nome paziente + indirizzo + nascita + , codice fiscale + ..... )
Tipo commissione INVALIDITÀ CIVILE
Data seduta ........./2010 Data domanda ........./2006
Pratica 13679/2010
[...]
GIUDIZIO DIAGNOSTICO DELLA COMMISSIONE
Anamnesi P.G.: H1234/2009 - Data visita: 15/04/2009 - HG -

traduzione:
Anamnèse P.G. : H1234/2009

++++++

DUBBIO:
Quale senso ha " P.G. " qui in ITALIANO e dunque a cosa corrisponderebbe in FRANCESE?
Patologia generale (Pathologie générale) = ?
Pratica generale (Dossier général) = ?
altro?

però mi sembra strano che una patologia abbia un N° tipo codice con l'anno.... (no?)
e poi una patologia dovrebbe non essere "generale" ma "particolare"
è per questo che avevo più pensato a "pratica generale" (però anche lì "generale" è strano come senso in un contesto così, perché se una pratica ha un codice è "particolare" (si riferisce ad una persona precisa e cosa precisa, penso che non si fa una "pratica in modo generale").

Inoltre nel paragrafo prima è GIA INDICATO IL N° DELLA PRATICA DEL PAZIENTE (come si vede qui sopra nel testo che ho riportato)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(purtroppo URGENTE adesso entro le ore 16)
elysee
Italy
Local time: 17:00
pathologie générale
Explanation:
ciao !
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
grazie 1000 Angela


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pathologie générale
Angela Guisci


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pathologie générale


Explanation:
ciao !


    Reference: http://etudiants-bsi.forumactif.com/f18-pathologie-generale-...
    Reference: http://https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070...
Angela Guisci
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie 1000 Angela

Notes to answerer
Asker: ok dunque così. Grazie 1000 per questa conferma! Il tuo 1° link si apre bene e infatti prova il senso e le 2 lettere (però - solo x info - il tuo 2° link non si apre)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search