Data visita: 15/04/2009 - HG

French translation: Date de la visite: 15/04/2009 - HG (Handicap grave)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Data visita: 15/04/2009 - HG
French translation:Date de la visite: 15/04/2009 - HG (Handicap grave)
Entered by: elysee

12:32 May 1, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / commissione medica
Italian term or phrase: Data visita: 15/04/2009 - HG
Servizio di Medicina Legale e delle Assicurazioni Sociali
COMMISSIONE MEDICA
PER L'ACCERTAMENTO DELLO STATO DI INVALIDITÀ CIVILE

DATI ANAGRAFICO-AMMINISTRATIVI
(nome paziente + indirizzo + nascita + , codice fiscale + ..... )
Tipo commissione INVALIDITÀ CIVILE
Data seduta ........./2010 Data domanda ........./2006
Pratica 13679/2010
[...]
GIUDIZIO DIAGNOSTICO DELLA COMMISSIONE
Anamnesi P.G.: H1234/2009 - Data visita: 15/04/2009 - HG -

+++++++

dopo la data della visita che ha fatto il paziente, non ho proprio nessun idea per il senso di " HG " ???
Quale senso ha " HG " qui in ITALIANO e dunque a cosa corrisponderebbe in FRANCESE?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(purtroppo URGENTE adesso entro le ore 16)
elysee
Italy
Local time: 01:01
handicap grave
Explanation:
Ciao elysee,
Vista l'urgenza, so che purtroppo la mia risposta arriva troppo tardi e non ti servirà. Purtroppo mi sono collegata solo adesso. :-(
A quanto mi risulta HG indica una persona disabile portatrice di handicap grave.
Come nell'esempio qui sotto (la sigla HG la trovi a pag. 4 dove dice FIRMA e subito sotto persona in stato di h.g.):
http://www.asl.vt.it/Amministrativa/RisorseUmane/Modulistica...
Un caro saluto.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
Grazie 1000 per la tua gentilissima risposta.
Infatti ieri ho consegnato lasciando HG visto che non sapevo cosa mettere. Però vedendo la tua risposta adesso, (prendo nota anche nel mio glossario personale per utilità in futuro) mi fa piacere notare che dunque le 2 lettere rimangono uguale per il senso e dunque andava bene il mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3handicap grave
Annamaria Martinolli
Summary of reference entries provided
HG
PLR TRADUZIO (X)

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handicap grave


Explanation:
Ciao elysee,
Vista l'urgenza, so che purtroppo la mia risposta arriva troppo tardi e non ti servirà. Purtroppo mi sono collegata solo adesso. :-(
A quanto mi risulta HG indica una persona disabile portatrice di handicap grave.
Come nell'esempio qui sotto (la sigla HG la trovi a pag. 4 dove dice FIRMA e subito sotto persona in stato di h.g.):
http://www.asl.vt.it/Amministrativa/RisorseUmane/Modulistica...
Un caro saluto.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 per la tua gentilissima risposta.
Infatti ieri ho consegnato lasciando HG visto che non sapevo cosa mettere. Però vedendo la tua risposta adesso, (prendo nota anche nel mio glossario personale per utilità in futuro) mi fa piacere notare che dunque le 2 lettere rimangono uguale per il senso e dunque andava bene il mio testo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: HG

Reference information:
http://www.disabilitaintellettive.it/index.php?option=com_co...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search