disconnessione

French translation: déconnexion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disconnessione
French translation:déconnexion
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

16:22 Jun 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificato medico
Italian term or phrase: disconnessione
Bonsoir,

Je traduis un certificat médical urgent.

"Il bambino è seguito presso il nostro Centro per una epilessia focale farmaco-resistente associata a vasta malformazione corticale posteriore sinistra.

Per tale motivo il bambino è stato sottoposto ad un intervento di ***disconnessione*** temporo-parieto- occipitale sinistra."

"déconnexion/rupture/section? temporo-pariéto-occipitale gauche"

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 17:18
déconnexion
Explanation:
Neurochirurgie pédiatrique | HUG - Hôpitaux Universitaires ...
www.hug-ge.ch › Activités médicales
27 mars 2014 - ... temporale avec amygdalo-hippocampectomie, une chirurgie de déconnexion (hémisphérotomie, déconnexion temporo-parieto-occipitale).
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5déconnexion
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
déconnexion


Explanation:
Neurochirurgie pédiatrique | HUG - Hôpitaux Universitaires ...
www.hug-ge.ch › Activités médicales
27 mars 2014 - ... temporale avec amygdalo-hippocampectomie, une chirurgie de déconnexion (hémisphérotomie, déconnexion temporo-parieto-occipitale).

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, PLR TRADUZIONI.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search