senza deficit residui

French translation: sans déficit résiduel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza deficit residui
French translation:sans déficit résiduel
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

16:31 Jun 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificato medico
Italian term or phrase: senza deficit residui
Bonsoir,

Je traduis un certificat médical urgent.

""Il bambino è seguito presso il nostro Centro per una epilessia focale farmaco-resistente associata a vasta malformazione corticale posteriore sinistra.

Per tale motivo il bambino è stato sottoposto ad un intervento di disconnessione temporo-parieto- occipitale sinistra

L’intervento si è svolto senza inconvenienti e ***senza deficit residui*** ."

"sans déficit résiduel" ? Je sourcille.

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 05:09
sans déficit résiduel
Explanation:
Résultats de recherche
Cas Rapportés • Tuberculose; tuberculoses
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Tuberculose...0...
... 4 semaines et à l'oedème de disque résolus en 6 semaines sans déficit résiduel. ... des modalités diagnostiques rapides et de l'intervention chirurgicale opportune. .... La chirurgie est indiquée de nos jours pour la paralysie faciale, l'abcès ...
Suivant
www.unige.ch/cyberdocuments/theses2000/GamulinA/these_body....
L'intervention chirurgicale effectuée était une réparation selon Bankart .... suivie d'une récupération spontanée en quatre à huit mois, sans déficit résiduel.
[PDF]
Guide thérapeutique standard - Rwanda. Première édition ...
apps.who.int/medicinedocs/documents/s16557f/s16557f.pdf
Les interventions chirurgicales qui détruisent la zone sphinctérienne. (myotomie de ...... être transitoire durant moins de 24 heures sans déficit résiduel (Accident.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sans déficit résiduel
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sans déficit résiduel


Explanation:
Résultats de recherche
Cas Rapportés • Tuberculose; tuberculoses
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Tuberculose...0...
... 4 semaines et à l'oedème de disque résolus en 6 semaines sans déficit résiduel. ... des modalités diagnostiques rapides et de l'intervention chirurgicale opportune. .... La chirurgie est indiquée de nos jours pour la paralysie faciale, l'abcès ...
Suivant
www.unige.ch/cyberdocuments/theses2000/GamulinA/these_body....
L'intervention chirurgicale effectuée était une réparation selon Bankart .... suivie d'une récupération spontanée en quatre à huit mois, sans déficit résiduel.
[PDF]
Guide thérapeutique standard - Rwanda. Première édition ...
apps.who.int/medicinedocs/documents/s16557f/s16557f.pdf
Les interventions chirurgicales qui détruisent la zone sphinctérienne. (myotomie de ...... être transitoire durant moins de 24 heures sans déficit résiduel (Accident.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, PLR TRADUZIONI.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: au pluriel
26 mins
  -> Grazie Mamamia, mais en FR, si justement il n'y a PAS de déficit, après sans ou aucun, on utilise le singulier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search