sierosi

French translation: sérosités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sierosi
French translation:sérosités
Entered by: Antoine de Bernard

08:48 Jan 26, 2015
Italian to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
Italian term or phrase: sierosi
"Il prodotto può essere degradato dall’azione litica di secrezioni intestinali, enzimi corporei, flogosi, sierosi e sieromi complicati."

Contexte : l'implant d'une membrane de collagène.

J'ai du mal à voir le sens de sierosi ici, est-ce un nom ? Je ne le trouve qu'en adjectif.
Coline Roux
France
Local time: 12:44
sérosités
Explanation:
sérosité
nom féminin
(de séreux)

Liquide voisin du sérum sanguin, contenu normalement dans les membranes séreuses, et constituant les œdèmes ou certains épanchements.
Liquide constituant un épanchement pathologique.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sérosité/72321
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sérosités
Antoine de Bernard


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sérosités


Explanation:
sérosité
nom féminin
(de séreux)

Liquide voisin du sérum sanguin, contenu normalement dans les membranes séreuses, et constituant les œdèmes ou certains épanchements.
Liquide constituant un épanchement pathologique.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/sérosité/72321

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search