affetta da ripresa linfonodale endoaddominale

French translation: atteinte d'un nouvel envahissement des ganglions lymphatiques intra-abdominaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affetta da ripresa linfonodale endoaddominale
French translation:atteinte d'un nouvel envahissement des ganglions lymphatiques intra-abdominaux
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

13:10 Aug 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncologie
Italian term or phrase: affetta da ripresa linfonodale endoaddominale
Esami: RMN ADDOME INFERIORE CON E SENZA CONTRASTO
RMN ADDOME SUPERIORE CON E SENZA CONTRASTO

INDICAZIONE: controllo in esiti di recente RT (maggio 2015) su muscolo psoas e adenopatia all'origine dell'arteria mesenterica sup., in paziente **affetta da ripresa linfonodale endoaddominale** di Carcinoma papillare destro di tipo Il operato, in trattamento di I linea con Sunitinib.
L'esame è stato confrontato con precedente del 20.03.15

enndoaddominale = intra-abdominale
Comment traduire "ripresa linfonodale"?
Merci beaucoup.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:34
nouvel envahissement ganglionnaire abdominal/des ganglions lymphatiques intra-abdominaux
Explanation:
C772 Tumeur maligne secondaire et non précisée des gang ...
www.aideaucodage.fr/cim-c772
... des ganglions lymphatiques intra-abdominaux - CCAM et CIM10 en Français. ... ganglionnaire rétro-péritonéale; Envahissement ganglionnaire abdominal ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
Merci Lionel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nouvel envahissement ganglionnaire abdominal/des ganglions lymphatiques intra-abdominaux
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nouvel envahissement ganglionnaire abdominal/des ganglions lymphatiques intra-abdominaux


Explanation:
C772 Tumeur maligne secondaire et non précisée des gang ...
www.aideaucodage.fr/cim-c772
... des ganglions lymphatiques intra-abdominaux - CCAM et CIM10 en Français. ... ganglionnaire rétro-péritonéale; Envahissement ganglionnaire abdominal ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search