sottomantellare

French translation: sous pleural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottomantellare
French translation:sous pleural
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

11:04 Aug 4, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncologie
Italian term or phrase: sottomantellare
Comparsa di due linfonodi sospetti in sede retrocrurale bilaterale, rispettivamente a destra di circa 13 x 18 mm e a sinistra di circa 7 x 1O mm.
In sede sovradiaframmatica, nelle scansioni comprese in esame, si riconosce uno sfumato addensamento disventilativo, **sottomantellare,** in corrispondenza del lobo medio.

Dernière question. Urgent.
Merci encore.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 15:27
sous pleural
Explanation:
LE PARENCHYME PULMONAIRE POUR LES NULS
pe.sfrnet.org/Data/.../1/fae4a54e-9563-4de3-8680-65e953b28191.pdf
Foyers de condensation sous pleuraux ... Infiltrat sous pleural. Image en pied de ... CONDENSATION : Hyperdensité effaçant les scissures, les contours des ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour le titre du dcoument....j'ai fait un copier coller du premier link qui m'est parvenu.

Autres ref:

nodule aux poumons - Vulgaris Médical
www.vulgaris-medical.com › Forum Santé › Pneumologie
19 avr. 2007 - je viens de passer un nouveau scanner, résultat : atélectasie en bande séquellaire postéro bilatérale et lingulaire, micro-nodule sous pleural ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Merci Lionel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sous pleural
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous pleural


Explanation:
LE PARENCHYME PULMONAIRE POUR LES NULS
pe.sfrnet.org/Data/.../1/fae4a54e-9563-4de3-8680-65e953b28191.pdf
Foyers de condensation sous pleuraux ... Infiltrat sous pleural. Image en pied de ... CONDENSATION : Hyperdensité effaçant les scissures, les contours des ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour le titre du dcoument....j'ai fait un copier coller du premier link qui m'est parvenu.

Autres ref:

nodule aux poumons - Vulgaris Médical
www.vulgaris-medical.com › Forum Santé › Pneumologie
19 avr. 2007 - je viens de passer un nouveau scanner, résultat : atélectasie en bande séquellaire postéro bilatérale et lingulaire, micro-nodule sous pleural ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search