microftalmo

French translation: microphtalmie/ microphtalme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microftalmo
French translation:microphtalmie/ microphtalme
Entered by: Christine Cramay-Valentini

15:37 Sep 3, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lentille intraoculaire
Italian term or phrase: microftalmo
Avvertenze
Il chirurgo dovrebbe considerare i rischi potenziali e i benefici nel decidere se procedere o meno all’impianto della lente intraoculare. Si consiglia di rimuovere accuratamente, dopo l’impianto della lente intraoculare, tutta la sostanza viscoelastica dalla superficie anteriore e posteriore della lente poiché i residui potrebbero causare la rotazione della lente stessa disallineandola dall’asse dell’astigmatismo previsto o causare l’inclinazione della lente (tilting), compromettendo il risultato refrattivo.
La rotazione della lente intraoculare XXX, rispetto all’asse previsto, potrebbe ridurre la capacità di correzione dell’astigmatismo. In questi casi può essere necessario riposizionare la lente sull’asse corretto preferibilmente entro 4 settimane dall’impianto.
I pazienti che si trovano in una o più delle seguenti condizioni non sono candidati idonei per l’impianto di una lente intraoculare monofocale torica, poiché la lente può aggravare un‘ affezione preesistente, interferire con la diagnosi o con il trattamento di una patologia, o costituire un rischio per la vista del paziente stesso:
1. rottura capsulare posteriore
2. lassità o anomalie della zonula
3. irregolarità e decentramento della capsulorexis
4. infiammazione ricorrente del segmento anteriore o posteriore di eziologia ignota (uveite cronica)
5. pazienti nei quali la lente intraoculare può interferire con la capacità di osservare, diagnosticare o trattare patologie del segmento posteriore
6. difficoltà intraoperatorie che potrebbero aumentare il rischio di complicanze quali un eccessivo sanguinamento, un danno significativo all’iride, un ipertono intraoculare incontrollabile, o un danno dovuto a perdita significativa del vitreo
7. glaucoma scompensato
8. distrofia dell’endotelio corneale
9. retinopatia diabetica proliferante
10. **microftalmo**

C'est un défaut de l'oeil, mais je sèche pour l'équivalent en français.
Merci beaucoup!
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 14:41
microphtalmie
Explanation:
Il s'agit effectivement d'un défaut de l’œil.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 14:41
Grading comment
Merci Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1microphtalmie
Catherine Lafleche


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
microphtalmie


Explanation:
Il s'agit effectivement d'un défaut de l’œil.


    Reference: http://asso-microphtalmie.org/blog/
Catherine Lafleche
France
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Catherine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search