TC TB + E

15:52 Sep 7, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologie
Italian term or phrase: TC TB + E
Bonjour,

Encore des signes médicaux: TC pour "tomografia computerizzata" e va bene.
Mais TB +E?

Merci de vos suggestions!

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 06:28


Summary of answers provided
3 +1tuberculose extra-pulmonaire
José Patrício
3tronc basilaire
Patricia ARQUILLERE
2Tomografia Computerizzata ; Total Body ; + Emergenza
AVAT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tuberculose extra-pulmonaire


Explanation:
Diagnóstico de tuberculosis extra pulmonar - https://www.elsevier.es/es-revista-revista-odontologica-mexi...
On distingue la tuberculose pulmonaire de la tuberculose extra-pulmonaire - https://www.louvainmedical.be/fr/article/la-tuberculose-epid...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-07 18:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

TEP:La tuberculose extra-pulmonaire (TEP) inclut toute infection à Mycobactérium tuberculosis - https://www.em-consulte.com/rmr/article/145925

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-07 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

una correlación definitiva entre la TB extrapulmonar y el complejo de Ghon - https://www.elsevier.es/es-revista-revista-odontologica-mexi...
cuando se muestra en sitios externos al pulmón se le conoce como tuberculosis extrapulmonar (TBE) - mismo link


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-09-07 18:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

TC, tu l'a dit, Tomographie Computérisée (TC): La Tomographie Computérisée (TC) est une méthode diagnostique qui emploie des radiations ionisantes (rayons X) - http://www.istitutoveterinarionovara.it/fr/tomographie-compu...


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-09-07 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

La diagnosi di TB extra-polmonare necessita sempre di preferenza l'accertamento
microbiologico (es. esame microbiologico delle urine per micobatteri) - https://asuiud.sanita.fvg.it/formazione/formazione-1/materia...
La diagnosi di tubercolosi extra-polmonare (e-TB) è difficoltosa a causa della bassa sensibilità dei metodi microbiologici tradizionali- https://cris.unibo.it/handle/11585/393700#.XXP-En6JLIU

José Patrício
Portugal
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DalvaTrad
12 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tomografia Computerizzata ; Total Body ; + Emergenza


Explanation:



Bonjour Maïa,

toujours avec réserve puisque ce n'est pas mon domaine, je vous livre le résultat de quelques recherches
(le dernier site pourra vous être particulièrement utile lors de futures recherches)

TC : Tomografia computerizzata
TB : Total Body (ossia TC totale, completa)
E : Emergenza


......

REFERENCES

• TC

La tomografia computerizzata, in radiologia, indicata con l'acronimo TC o CT (dall'inglese computed tomography)…
È nota anche come tomografia assiale computerizzata o TAC (in inglese CAT da computed axial tomography).
https://it.wikipedia.org/wiki/Tomografia_computerizzata


Che cos'é la TAC? - In cosa consiste l'esame? - Quanto dura?
https://www.materdomini.it › visite-esami › che-cos-e-la...
La Tomografia Assiale Computerizzata (TAC), oggi definita semplicemente TC (Tomografia Computerizzata), é una metodica radiologica che, utilizzando ...



• TB

CCA= PAZIENTE AFFETTO DA COLANGIOCARCINOMA;
CTC= CELLULE TUMORALI CIRCOLANTI;
TC TB= TC TOTAL BODY;
https://iris.uniroma1.it/retrieve/handle/11573/1053503/57623...


RICERCA “tomografia computerizzata total body” 402 GHITS
https://www.google.com/search?q="tomografia computerizzata t...

RICERCA tomografia computerizzata total body 26400 GHITS
https://www.google.com/search?q=tomografia computerizzata to...


A cosa serve la TAC Total body?
La TAC consente di compiere indagini diagnostiche in patologie croniche, infiammatorie e oncologiche di tutte le parti del corpo.
https://www.humanitas.it/visite-esami/tc-total-body

TAC total-body
La TAC totale (completa, total-body o whole-body) genera in pratica immagini di quasi tutto il corpo, dal mento a sotto le anche.
Questa procedura, adoperata di routine nei pazienti con cancro, può essere usata anche in soggetti che non hanno sintomi di malattia.
https://www.farmacoecura.it/diagnostici/tac-mezzo-contrasto-...

scintigrafia total body: ricerca di metastasi di tumori tiroidei;
https://www.sanraffaele.org/EN_home/Research/62380.html


Tomografia computerizzata total body con e senza mezzo di contrasto
• L'esame di cui in oggetto trova applicazione nella diagnostica neoplastica
http://www.asp.sr.it/media/CENTROAMIANTO/REGOLAMENTO_CENTRO_...



• E

E - lettera usata per indicare Emergenza Vedi ASA
https://www.carlogovoni.it/argomenti/36-orecchio/202-sigla-a...








AVAT
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tronc basilaire


Explanation:
J'ai déjà rencontré TB = tronco basilare
tronc basilaire (rachis cervical) pourrait aussi être une solution... à voir selon contexte

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search