ripetizione

French translation: métastase

07:38 Sep 8, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologie
Italian term or phrase: ripetizione
Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un aurait une idée de la signification d ce terme dans le domaine médical?
Voici l'expression, à la fin d'un rapport:
-centimetriche **ripetizioni** spleniche.

Cette mention, suivie par la prescription d'une nouvelle tomographie et d'une apparente rémission (désolée pour les détails), fait suite à:
- incremento volumetrico della lesione al parenchima epatico dx
- centimetriche ripetizioni spleniche

Merci de vos suggestions!

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 01:19
French translation:métastase
Explanation:
voir extrait ci-dessous
"le metastasi (o “secondarismi” o “ripetizioni” o “lesioni ripetitive”). La metastasi è quindi la localizzazione di un tumore a distanza dal tessuto dove si è sviluppato originariamente"
cf lien https://www.fondazioneserono.org/oncologia/il-tumore-del-col...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 01:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3métastase
CAGR


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
métastase


Explanation:
voir extrait ci-dessous
"le metastasi (o “secondarismi” o “ripetizioni” o “lesioni ripetitive”). La metastasi è quindi la localizzazione di un tumore a distanza dal tessuto dove si è sviluppato originariamente"
cf lien https://www.fondazioneserono.org/oncologia/il-tumore-del-col...

CAGR
France
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DalvaTrad: oui, au pluriel :)
5 hrs

agree  Angie Garbarino: oui très triste, mais oui
7 hrs

agree  Lionel-N
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search