AZIENDA SANITARIA LOCALE

French translation: Organisme local du système sanitaire italien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:AZIENDA SANITARIA LOCALE
French translation:Organisme local du système sanitaire italien
Entered by: Rosalba Sorrentino

14:26 Mar 28, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: AZIENDA SANITARIA LOCALE
Je voudrais vous demander un conseil, SVP.
Est-ce que je le laisse en Italien ou je peux le traduire en français?

AZIENDA SANITARIA LOCALE- Unité Sanitaire Locale

et selon vous, Presidio Ospedaliero puis-je le traduire Centre Hospitalier ? MERCI BCP à tous!!
Rosalba Sorrentino
Local time: 05:51
Organisme local du système sanitaire italien
Explanation:
Partendo dall'ex USSL: ensemble des organismes locaux du système sanitaire.
Altra possibilità: organismes locaux ..... ad ogni modo, l'equivalente di Sécurité Sociale in francese.
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 05:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agence sanitaire (de santé) locale mais je laisserais l'italien avec explic entre parenthèses
cjohnstone
4Organisme local du système sanitaire italien
hodierne


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agence sanitaire (de santé) locale mais je laisserais l'italien avec explic entre parenthèses


Explanation:
et centre hospitalier même chose l'italien avec explic entre parenthèses car les entités administratives sont si différentes que...

cjohnstone
France
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organisme local du système sanitaire italien


Explanation:
Partendo dall'ex USSL: ensemble des organismes locaux du système sanitaire.
Altra possibilità: organismes locaux ..... ad ogni modo, l'equivalente di Sécurité Sociale in francese.

hodierne
France
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search