dopo bonifica

French translation: après drainage

06:29 Nov 12, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia gomito
Italian term or phrase: dopo bonifica
Bonjour,

J'ai tout dans un premier temps traduit le terme "bonifica" par "nettoyage"

Conteste :
Le chirurgien fait une incision latérale du coude et indique :

"Raggiunta la frattura del capitello radiale, dopo ***bonifica***, si conferma la pluriframmentarietà della frattura"

"Pulizia della frattura della coronoide che appare più frammenti ma interessare più del 50% della coronoide Con saldamente attaccata la capsula articolare, grave lesione muscolare al davanti della testa del radio"

Quelle est selon vous la différence entre "bonifica" et "Pulizia" en termes de chirurgie ?
bonifica = assainissement ?

Merci !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:56
French translation:après drainage
Explanation:
Il s'agit bien d'assainissement, c'est-à-dire d'assèchement/évacuation liquides de la zone infectée ou traumatique.
Mais le terme "assainissement" n'a d'occurrences qu'en implantologie
(infections dentaires).

J'opterais pour drainage :

Qu’est-ce qu’un drainage ? Evacuer hors : 1) cavité naturelle (vessie, estomac,…) 2) cavité néoformée (infectieuse, traumatique ou opératoire)
à l’aide de différent systèmes de drainage

http://www.ifsidijon.info/v2/wp-content/uploads/2014/11/drai...
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 16:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3après drainage
DalvaTrad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
après drainage


Explanation:
Il s'agit bien d'assainissement, c'est-à-dire d'assèchement/évacuation liquides de la zone infectée ou traumatique.
Mais le terme "assainissement" n'a d'occurrences qu'en implantologie
(infections dentaires).

J'opterais pour drainage :

Qu’est-ce qu’un drainage ? Evacuer hors : 1) cavité naturelle (vessie, estomac,…) 2) cavité néoformée (infectieuse, traumatique ou opératoire)
à l’aide de différent systèmes de drainage

http://www.ifsidijon.info/v2/wp-content/uploads/2014/11/drai...

DalvaTrad
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Je trouve également un peu plus loin dans le texte, le terme "drenaggio"... Je poursuis mes recherches autour de "assainissement", "assèchement", etc. ! Merci

Asker: Bien que le terme "drenaggio" soit également présent dans le texte, j'opte pour "drainage". Merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search