aspetto tronco

French translation: aspect tronqué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspetto tronco
French translation:aspect tronqué
Entered by: Patricia ARQUILLERE

14:59 Nov 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia menisco
Italian term or phrase: aspetto tronco
Bonjour,

Contexte :
Accident de la route, blessure à la jambe (ménisque)

Phrase :
"RMN ginocchio e gamba sinistra: piccolo il menisco mediale in corrispondenza di corpo-corno anteriore con ***aspetto tronco*** sul versante del margine Iibero e flap meniscale dislocato verso la gola intercondiloidea".

Une idée ?
Merci et bonne soirée
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 14:37
aspect tronqué
Explanation:
P.e. :

"Imagerie post-opératoire du genou opéré
A/ Aspect normal post-opératoire
Aspect tronqué du bord libre"

http://memoires.scd.univ-tours.fr/Medecine/Theses/2008_Medec...
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 14:37
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspect tronqué
DalvaTrad


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspect tronqué


Explanation:
P.e. :

"Imagerie post-opératoire du genou opéré
A/ Aspect normal post-opératoire
Aspect tronqué du bord libre"

http://memoires.scd.univ-tours.fr/Medecine/Theses/2008_Medec...

DalvaTrad
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search