dolore radio-carpate dorsale e volare

French translation: de la face palmaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dolore radio-carpate dorsale e volare
French translation:de la face palmaire
Entered by: liz askew

06:59 Nov 14, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia della mano
Italian term or phrase: dolore radio-carpate dorsale e volare
Bonjour,

Difficulté à traduire le terme "volare"

Phrase :
"Al momento il polso presenta quadro di grave anchilosi dolorosa su tutti i piani di movimento con flessione ed estensione ridotte a meno di 30º circa con dolore radio-carpate dorsale e ***volare***, anchilosi totale della prono-supinazione ridotta a meno di 15° di sola pronazione con dolore e blocco."

En faisant des recherches, je trouve uniquement des sites liés à l'opération du canal carpien ("carpi-volare).

"volare" correspond-il au ligament volare ?
Merci et bonne journée !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:58
de la face palmaire
Explanation:
MAIN, Les vaisseaux, les nerfs et la peau de la main ...www.universalis.fr › encyclopedie
Translate this page
Artères et nerfs de la main (face palmaire). Crédits : Encyclopædia Universalis France. Afficher. L'innervation de la main est motrice, sensitive et végétative. D'une ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien:


Main — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Main
Translate this page
On lui décrit ***une face palmaire (ou antérieure)*** et ***une face dorsale (ou postérieure)***, une extrémité proximale (ou supérieure) et une extrémité distale (ou inférieure) ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Merci beaucoup Liz !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de la face palmaire
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la face palmaire


Explanation:
MAIN, Les vaisseaux, les nerfs et la peau de la main ...www.universalis.fr › encyclopedie
Translate this page
Artères et nerfs de la main (face palmaire). Crédits : Encyclopædia Universalis France. Afficher. L'innervation de la main est motrice, sensitive et végétative. D'une ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-14 10:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien:


Main — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Main
Translate this page
On lui décrit ***une face palmaire (ou antérieure)*** et ***une face dorsale (ou postérieure)***, une extrémité proximale (ou supérieure) et une extrémité distale (ou inférieure) ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Liz !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search