This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

di sola pronazione

French translation: ... en pronation uniquement...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di sola pronazione
French translation:... en pronation uniquement...
Entered by: Patricia ARQUILLERE

08:44 Nov 14, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia della mano
Italian term or phrase: di sola pronazione
Bonjour,

"di sola pronazione" = La formulation de cette partie de la phrase me fait douter...

La traduction "pour la seule pronation" est-elle correcte ?

Phrase :
"Al momento il polso presenta quadro di grave anchilosi dolorosa su tutti i piani di movimento con flessione ed estensione ridotte a meno di 30º circa con dolore radio-carpate dorsale e ***volare***, anchilosi totale della prono-supinazione ridotta a meno di 15° ***di sola pronazione*** con dolore e blocco."
".......ankylose totale de la pronosupination réduite à moins de 15° pour la seule pronation avec douleur et blocage"

Merci et bonne journée !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 14:33
... en pronation uniquement...
Explanation:
... en pronation uniquement avec douleur et blocage...

Le membre supérieur est en pronation lorsque les paumes sont tournées vers l'arrière ou vers le sol et le radius se trouve alors devant l'ulna. Le terme est parfois associé au mouvement du pied.
Pathologie :
La pronation douloureuse des enfants est une douleur du bras avec paresthésie, survenant lors de la traction brusque sur le bras. L'exemple type en est le jeune enfant que l'on retient par la main lors d'un danger.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pronation
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 14:33
Grading comment
Merci Laurence !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... en pronation uniquement...
Laurence Bonnarde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... en pronation uniquement...


Explanation:
... en pronation uniquement avec douleur et blocage...

Le membre supérieur est en pronation lorsque les paumes sont tournées vers l'arrière ou vers le sol et le radius se trouve alors devant l'ulna. Le terme est parfois associé au mouvement du pied.
Pathologie :
La pronation douloureuse des enfants est une douleur du bras avec paresthésie, survenant lors de la traction brusque sur le bras. L'exemple type en est le jeune enfant que l'on retient par la main lors d'un danger.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pronation


Laurence Bonnarde
France
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Laurence !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
44 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search