Prognosi clinica

French translation: délai de rétablissement clinique

05:09 Nov 16, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgia della mano
Italian term or phrase: Prognosi clinica
Bonjour,

Habituellement, je traduis "Prognosi" par "délai de rétablissement".
Mais j'ai toujours un souci avec "prognosi clinica".... peut-on parler ici "d'arrêt de travail" (ou maladie) ?

Phrases du texte : (après intervention chirurgicale)
"Terapia medica... visita ambulatoriale il giorno 07.02.19... per controllo clinico e desutura.**** Prognosi 30 giorni****.
22.01.19 Ulteriore certificazione telematica del medico curante con ****prognosi clinica**** dal 15.01.19 al 23.02.19"

Avez-vous d'autres suggestions ?
Merci !
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:17
French translation:délai de rétablissement clinique
Explanation:

commission de la transparence - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › veklury-16092020-avis-ct18745
PDF
16 sept. 2020 — délai de rétablissement clinique (11 jours versus 15 jours ; HR=1,32. [1,12-1,55]), critère de jugement principal de pertinence clinique.

veklury_16092020_synthese_ct18745 - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › veklury-16092020-synthese-ct18745
PDF
16 sept. 2020 — ... de 4 jours du délai de rétablissement clinique (11 jours versus 15 ... de rétablissement clinique uniquement chez les patients nécessitant une ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4délai de rétablissement clinique
Lionel-N


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délai de rétablissement clinique


Explanation:

commission de la transparence - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › veklury-16092020-avis-ct18745
PDF
16 sept. 2020 — délai de rétablissement clinique (11 jours versus 15 jours ; HR=1,32. [1,12-1,55]), critère de jugement principal de pertinence clinique.

veklury_16092020_synthese_ct18745 - Haute Autorité de Santéwww.has-sante.fr › veklury-16092020-synthese-ct18745
PDF
16 sept. 2020 — ... de 4 jours du délai de rétablissement clinique (11 jours versus 15 ... de rétablissement clinique uniquement chez les patients nécessitant une ...

Lionel-N
Italy
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search