andatura anserina e a base allargata

10:44 Nov 24, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / andatura anserina
Italian term or phrase: andatura anserina e a base allargata
Contesto:

Alterazioni della marcia: andatura anserina e a base allargata

Grazie!
N. Chiara
Belgium
Local time: 00:45


Summary of answers provided
4démarche/marche dandinante (ou en canard) avec/à base élargie
Christine Cramay-Valentini
3marche en canard
Patricia ARQUILLERE


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marche en canard


Explanation:
Suggestion : marche ou démarche en canard pour "andatura anserina"

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démarche/marche dandinante (ou en canard) avec/à base élargie


Explanation:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1606313944980/...

medical science [SOCIAL QUESTIONS > health]
COM
it
andatura anserina
COM
fr
claudication ansérine

source : IATE.

... externe et adduction de la cuisse 6 insuffisance bilatérale, la démarche devient dandinante (claudication ansérine de. Abducteurs et adducteurs de la hanche.
https://books.google.it/books?id=5_ReDwAAQBAJ&pg=PA182&lpg=P...

Un déficit moteur intermittent sur une claudication médullaire entraîne une ... **Une démarche dandinante** liée à un déficit proximal doit faire rechercher une ...
http://www.lecofer.org/item-cours-1-5.php

démarche dandinante, « en canard », par parésie de la muscu- lature fessière, et notamment des muscles moyens fessiers. Le déficit moteur s'accompagne ...
http://ecn.bordeaux.free.fr/ECN_Bordeaux/Orientations_Diagno...

https://www.angelman-afsa.org/fichiers/guide-de-gestion-clin...

“exubérance”, trouble des mouvements avec ataxie, démarche avec base élargie, jambes raides avec les bras levés. Les problèmes de comportement.

3 mar 2008 — Par exemple, **une marche à base élargie** peut témoi- gner d'une pathologie cérébelleuse mais aussi d'une HPN ou d'une leucoencéphalopathie ...
https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/14008.pdf

... parkinsonienne initialement à petits pas et pouvant augmenter la cadence,ou encore d'une marche à base élargie plus en faveur d'un syndrome parkinsonien ...
https://www.neurologie-pratique.com/journal/article/le-parki...

Marche dandinante :

Définition. L'équilibre est la faculté qu'a l'être humain de se maintenir en station verticale. ... Tendance à la déviation lors de la marche soit vers la droite, soit vers la ... De façon caractéristique, elle est dite dandinante, « en canard », avec ...
https://www.cen-neurologie.fr/premier-cycle/sémiologie-analy...

Définition. Les dystrophies musculaires de Duchenne (DMD) et de Becker ... est diagnostiquée vers l'âge de 5 ans avec l'apparition d'une marche dandinante ...
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=FR&Exper...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-11-25 14:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'un de mes dictionnaires génériques bilingues (Sansoni), andatura = démarche, allure.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search