This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

sostituzione fibrosa

French translation: remplacement fibreux, tissu fibreux de remplacement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sostituzione fibrosa
French translation:remplacement fibreux, tissu fibreux de remplacement
Entered by: Jordane Boury

09:17 Sep 7, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sostituzione fibrosa
Comprendono un cateterismo cardiaco con coronarografia negativa, ventricolografia sinistra e destra che evidenzia “ventricolo sinistro con normali dimensioni e cinesi globale , lieve ectasia postero-basale ed ipocinesia con bulging apicale. Ventricolo destro con ipocinesia apicale e lieve ectasia del tratto d’efflusso”, una biopsia endomiocardica che ha evidenziato “miocardite linfocitaria con fibrosi ed occasionale evidenza di attività in ventricolo sinistro. In particolare “l’interstizio è aumentato per fibrosi intercellulare e perivascolare, focali aree di *sostituzione fibrosa* e per clusters di infiltrati linfo-mononucleari occasionalmente associati a necrosi dei cardiociti adiacenti.” La Relazione conclusiva a firma del Prof. F. è relativa a “aritmie ventricolari complesse a riposo e da sforzo, la cui origine è verosimilmente attribuibile ad un episodio infiammatorio del miocardio, con interessamento segmentario (apice ventricolare sinistro e destro), in via di risoluzione spontanea e quindi con prognosi probabilmente favorevole nel tempo.

J'ai pensé à *(zones focales de) tissus fibreux* mais j'aimerais trouver une traduction qui soit plus précise/fidèle...
Mwerci d'avance pour vos suggestions!
Jordane Boury
France
Local time: 08:16
tissu fibreux de substitution
Explanation:
...une autre possibilitè.

Voir:

Chez cette espèce, les lésions pancréatiques sont très importantes. La plupart du temps, le pancréas exocrine disparaît totalement en cas de transmission expérimentale de la MS. Le pancréas exocrine est remplacé par un tissu fibreux de substitution.
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/1537/virus....

Bon travail!
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tissu fibreux de substitution
Lamprini Kosma


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu fibreux de substitution


Explanation:
...une autre possibilitè.

Voir:

Chez cette espèce, les lésions pancréatiques sont très importantes. La plupart du temps, le pancréas exocrine disparaît totalement en cas de transmission expérimentale de la MS. Le pancréas exocrine est remplacé par un tissu fibreux de substitution.
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Launchpad/1537/virus....

Bon travail!

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search