acuzie

French translation: phases aiguës, paroxysme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acuzie
French translation:phases aiguës, paroxysme
Entered by: Jean-Marie Le Ray

11:50 Nov 17, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: acuzie
In realtà, è una modalità assistenziale che non può sostituire il ricorso al ricovero ospedaliero in condizioni di acuzie, qualora necessario, bensì, laddove adeguatamente effettuata, evitare il ricorso ripetuto al ricovero o all’istituzionalizzazione.
ADSTRAD
Local time: 03:47
phases aiguës
Explanation:
D'une pathologie quelconque. Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 03:47
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1phases aiguës
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phases aiguës


Explanation:
D'une pathologie quelconque. Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: même si acuzia se traduit littéralement par paroxysme, qui s'utilise aussi dans le domaine médical, je penche pour ta proposition qui prête moins à confusion.
1 hr
  -> Exact: période d'une maladie ou d'un état morbide pendant laquelle les symptômes ont leur maximum d'acuité. Comme ça elle aura le choix! J-M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search