CTE e ECG negativi

French translation: TDM et ECG négatifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CTE e ECG negativi
French translation:TDM et ECG négatifs
Entered by: Delphine Brunel (X)

23:50 Dec 20, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: CTE e ECG negativi
Si tratta dei risultati di un esame medico.
Sapete cosa sono CTE e ECG ?
ECG, forse è elettrocardiogramma ?

Grazie
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 16:53
Compressione toracica esterna / Elettrocardiogramma
Explanation:
ECG aucun doute là dessus = électrocardiogramme
pour CTE, je trouve l'italien "compression thoracique externe", en français on parle de "compression thoracique" tout court ou de "massage cardiaque externe", c'est une manoeuvre de réanimation, pasun examen... Est-ce pertinent ?
http://www.secourisme.net/article116.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Merci :-)
Comme je l'ai dit, j'ai demandé aussi en anglais. CTE correspond ici à computed tomography examination = examen de tomodensitométrie (TDM en français, ou CT-scan)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Compressione toracica esterna / Elettrocardiogramma
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CTE - ECG
Compressione toracica esterna / Elettrocardiogramma


Explanation:
ECG aucun doute là dessus = électrocardiogramme
pour CTE, je trouve l'italien "compression thoracique externe", en français on parle de "compression thoracique" tout court ou de "massage cardiaque externe", c'est une manoeuvre de réanimation, pasun examen... Est-ce pertinent ?
http://www.secourisme.net/article116.html


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci :-)
Comme je l'ai dit, j'ai demandé aussi en anglais. CTE correspond ici à computed tomography examination = examen de tomodensitométrie (TDM en français, ou CT-scan)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  j - marianna: massage cardiaque externe = MCE
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search