This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

compressione sul nervo pudendo

French translation: Compression sur le nerf pudendal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Compressione sul nervo pudendo
French translation:Compression sur le nerf pudendal
Entered by: elysee

15:09 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: compressione sul nervo pudendo
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

Nei ciclisti che percorrono lunghe distanze, è stato osservato un aumento dell’incidenza di disfunzione erettile del pene (1-2-3-4).
Dal punto di vista eziopatogenetico vi sono due teorie. Alcuni autori attribuiscono un ruolo fondamentale alla *** compressione sul nervo pudendo *** (5-6). Secondo altri un ruolo di primo piano è svolto dall’ipoperfusione sanguigna peniena (4-7) che porterebbe alla fibrosi dei corpi cavernosi (8-9-10).
Tutte le teorie convergono, però, nell’identificare la regione perineale come il punto critico dove avviene la compressione di queste strutture.

Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 19:28
Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal
Explanation:
voir site précité
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal


Explanation:
voir site précité

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci beaucoup à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
7 mins
agree  Christine Cramay-Valentini: Sur le nerf PUDENDAL.
7 mins
agree  Isabella Aiello
34 mins
agree  Rey Francesc (X)
54 mins
agree  Adrien Esparron: http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo31/art12.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search