compressione sul nervo pudendo

French translation: Compression sur le nerf pudendal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Compressione sul nervo pudendo
French translation:Compression sur le nerf pudendal
Entered by: elysee

15:09 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: compressione sul nervo pudendo
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

Nei ciclisti che percorrono lunghe distanze, è stato osservato un aumento dell’incidenza di disfunzione erettile del pene (1-2-3-4).
Dal punto di vista eziopatogenetico vi sono due teorie. Alcuni autori attribuiscono un ruolo fondamentale alla *** compressione sul nervo pudendo *** (5-6). Secondo altri un ruolo di primo piano è svolto dall’ipoperfusione sanguigna peniena (4-7) che porterebbe alla fibrosi dei corpi cavernosi (8-9-10).
Tutte le teorie convergono, però, nell’identificare la regione perineale come il punto critico dove avviene la compressione di queste strutture.

Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 19:28
Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal
Explanation:
voir site précité
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Compression sur le nerf honteux interne ou nerf pudendal


Explanation:
voir site précité

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci beaucoup à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
7 mins

agree  Christine Cramay-Valentini: Sur le nerf PUDENDAL.
7 mins

agree  Isabella Aiello
34 mins

agree  Rey Francesc (X)
54 mins

agree  Adrien Esparron: http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo31/art12.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search