frattura dell'anello pubico a destra

19:47 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
Italian term or phrase: frattura dell'anello pubico a destra
Rientrata a N., la parte si rivolgeva ai sanitari della clinica X i quali confermavano la diagnosi di "frattura della branca ileo-pubica ed ischio-pubica a destra" (...).
Nella stessa giornata, la parte si rivolgeva al dott. Y (ortopedico) il quale dichiarava la parte clinicamente guarita con postumi con diagnosi di "esiti di pregressa frattura dell'anello pubico a destra".

Tiré d'une expertise médico-légale... Merci d'avance!
Jordane Boury
France
Local time: 12:02


Summary of answers provided
3 +1fracture (rupture) de l'anneau pubien à droite
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fracture (rupture) de l'anneau pubien à droite


Explanation:
On parle bien d'anneau pelvien, donc pourquoi pas "anneau pubien"?

Christine C.
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rguerra
7 mins
  -> Grazie rguerra

neutral  hirselina: J'ai un doute www.boutiqueerotique.ca
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search