This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Instruments

gestisce in regime controllato questa procedura atta a valutare

French translation: gère sous audit cette procédure visant à évaluer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestisce in regime controllato questa procedura atta a valutare
French translation:gère sous audit cette procédure visant à évaluer
Entered by: Christine Cramay-Valentini

22:46 Nov 6, 2006
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: gestisce in regime controllato questa procedura atta a valutare
FASCICOLO TECNICO, conforme alla direttiva 93/42/CEE

1. Classificazione
2. Rapporti con l'ente notificato
3. Incidenti
XXX (nome della ditta) gestisce in regime controllato questa procedura atta a valutare l'esperienza acquisita nell'uso di dispositivi oggetto della certificazione CE secondo la Direttiva 93/42/CEE nella fase successiva alla produzione.

Merci pour vos idées de tournure.
Atta a valutare = propre à évaluer?
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 15:46
gère sous audit cette procédure visant à évaluer
Explanation:
dans la Directive citée (disponible en pdf : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1993/fr_1993L00... la procédure évoquée est celle de la surveillance post-production du système de qualité par un organisme notifié. je parlerais d'audit ici (audit effectué par l'organisme notifié)
atta a valutare: je mettrais plutôt servant / visant à évaluer mais je pense que ta tournure peut coller
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Je ne connaissais pas l'expression "sous audit" dans ce sens.
Pour "ente notificato", on parle donc bien d'"organisme notifié"? Ne peut-on pas parler d'"organisme déclaré"?
Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gère sous audit cette procédure visant à évaluer
Agnès Levillayer


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gère sous audit cette procédure visant à évaluer


Explanation:
dans la Directive citée (disponible en pdf : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1993/fr_1993L00... la procédure évoquée est celle de la surveillance post-production du système de qualité par un organisme notifié. je parlerais d'audit ici (audit effectué par l'organisme notifié)
atta a valutare: je mettrais plutôt servant / visant à évaluer mais je pense que ta tournure peut coller

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Je ne connaissais pas l'expression "sous audit" dans ce sens.
Pour "ente notificato", on parle donc bien d'"organisme notifié"? Ne peut-on pas parler d'"organisme déclaré"?
Merci encore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search