focalizzato

French translation: Focalisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:focalizzato
French translation:Focalisé
Entered by: AVAT

16:37 Nov 22, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: focalizzato
Flusso d'aria focalizzato

Il s'agit d'un système d'aération spécialement conçu pour les blocs opératoires, utilisé pour stériliser en particulier les instruments ou le champ opératoire.

Est-ce que « directionnel » pourrait convenir ?

Merci
giovanni_01
Italy
Local time: 10:45
Focalisé
Explanation:
focaliser
Faire converger en un point un rayonnement (lumière, onde acoustique, faisceaux d'électrons, etc.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/focaliser/3434...

Ex.

La pré-ionisation se fait grâce à un laser puisé, focalisé sur la cible de deuterium solide.
La preionizzazione avviene grazie ad un laser pulsato, focalizzato sul bersaglio di deuterio solido.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/Focalisé


Le modèle 1520 de générateur d'aérosols monodispersés à flux focalisé est un générateur d'aérosol produisant des particules d'aérosols et des gouttelettes monodispersées. L'instrument focalise le flux afin de réduire la taille du jet de liquide et la taille des gouttelettes pour générer des particules monodispersées d'un diamètre entre 0,7 et 15 µm.
L'instrument s'appelle Générateur d'aérosols monodispersés à flux focalisé ...
http://www.tsi.com/generateur-de-aerosol-monodisperse-a-flux...



Le jet d'air ionisé d'EXAIR délivre un flux d'air focalisé sur un endroit précis....
http://french.exair.com/staticeliminators/IonAirJet.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2017-11-28 09:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, merci à vous et bonne journée
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:45
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Focalisé
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Focalisé


Explanation:
focaliser
Faire converger en un point un rayonnement (lumière, onde acoustique, faisceaux d'électrons, etc.)
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/focaliser/3434...

Ex.

La pré-ionisation se fait grâce à un laser puisé, focalisé sur la cible de deuterium solide.
La preionizzazione avviene grazie ad un laser pulsato, focalizzato sul bersaglio di deuterio solido.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/Focalisé


Le modèle 1520 de générateur d'aérosols monodispersés à flux focalisé est un générateur d'aérosol produisant des particules d'aérosols et des gouttelettes monodispersées. L'instrument focalise le flux afin de réduire la taille du jet de liquide et la taille des gouttelettes pour générer des particules monodispersées d'un diamètre entre 0,7 et 15 µm.
L'instrument s'appelle Générateur d'aérosols monodispersés à flux focalisé ...
http://www.tsi.com/generateur-de-aerosol-monodisperse-a-flux...



Le jet d'air ionisé d'EXAIR délivre un flux d'air focalisé sur un endroit précis....
http://french.exair.com/staticeliminators/IonAirJet.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2017-11-28 09:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien, merci à vous et bonne journée

AVAT
Italy
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecile Andrade
8 mins
  -> Merci !

agree  Emmanuella
10 mins
  -> Merci !

agree  Francine Alloncle
30 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search